Hymne 16.64 Varaṇa: Herrschaft und Ruhm

ayaṃ me varaṇa urasi Bhatt. varuṇa / rājā devo vanaspatiḥ | / sa me kṣatraṃ ca rāṣṭraṃ ca / paśūn ojaś ca me dadhat ||

Dieser Varaṇa an meiner Brust, / der König, der göttliche Baum: / er soll mir Herrschaft und Reich, / Vieh und Kraft verleihen.

imaṃ bibharmi varaṇam Bhatt. varuṇaṃ / āyuṣmāñ chataśāradaḥ | āyuṣmāṃ / sa me śatrūn vi bādhatām / indro dasyūn ivāsurān ||

Diesen Varaṇa trage ich, / langlebig, hundert Herbste [erlebend]. / Er soll mir die Feinde zurückdrängen, / wie Indra die Dasyus, die Asuras.

yathā vāto vanaspatīn / jīrṇān bhanakty ojasā | / evā sapatnāṃs tvaṃ bhaṅdhi / pūrvāñ jātān utāparān Bhatt. pūrvāṃ / varaṇas tvābhi rakṣatu || Bhatt. varuṇas

Wie der Wind die alten Bäume / mit Kraft bricht, / so brich du die Nebenbuhler, / die früher Geborenen und die späteren; / der Varaṇa soll dich schützen.

yathā vātena prakṣīṇā / vṛkṣāḥ śere nyarpitāḥ | / (evā sapatnāṃs) tvaṃ sarvān / pra kṣiṇīhi nyarpaya / pūrvāñ jātān utāparān / varaṇas (tvābhi rakṣatu) || Bhatt. varuṇas

Wie durch den Wind erschöpft die Bäume / niedergeworfen daliegen, / (so brich die Nebenbuhler): du, alle / richte zugrunde, wirf nieder, / die früher Geborenen und die späteren; / der Varaṇa (soll dich schützen).

yathā vātaś cāgniś ca / sarvān psāto vanaspatīn | / evā sapatnāṃs tvaṃ psāhi / pūrvāñ jātān utāparān / varaṇas tvābhi rakṣatu || Bhatt. varuṇas

Wie Wind und Feuer / alle Bäume verzehren, / so verzehre du die Nebenbuhler, / die früher Geborenen und die späteren; / der Varaṇa soll dich schützen.

tāṃs tvaṃ pra chindhi varaṇa Bhatt. varuṇa / purā diṣṭāt purāyuṣaḥ | / ya imaṃ paśuṣu dipsanti / ye cāsya rāṣṭradipsavaḥ ||

Diese hau du ab, Varaṇa, / vor dem [ihnen] Bestimmten [?], vor [ihrer] Lebenszeit, / die diesem unter dem Vieh schaden wollen / und die seinem Reich schaden wollen.

yathā sūryo atibhāti / yathāsmin teja āhitam | / evā sapatnāṃs tvaṃ sarvān / ati bhāhi śvaḥśvo / varaṇas tvābhi rakṣatu || Bhatt. varuṇas

Wie die Sonne überstrahlt, / wie in ihm Glut niedergelegt ist, / so überstrahle du alle Nebenbuhler, Tag für Tag; / der Varaṇa soll dich schützen.

yathā yaśaḥ pṛthivyāṃ / yathāsmiñ jātavedasi | / evā me varaṇo maṇiḥ Bhatt. varuṇo / kīrtiṃ bhūtiṃ ni yacchatu / tejasā mā sam ukṣatu / yaśasā sam anaktu mām ||

Wie Ruhm auf der Erde ist, / wie in diesem Jātavedas [Agni], / so soll mir der Varaṇa-Amulett / Ruf und Gedeihen verleihen; / mit Glanz soll er mich benetzen, / mit Ruhm mich salben.

yathā yaśo agnihotre / vaṣaṭkāre yathā yaśaḥ | / (…) || see 8cdef

Wie Ruhm im Agnihotra ist, / wie Ruhm beim Vaṣaṭ-Ruf – / (so soll mir der Varaṇa-Amulett Ruf und Gedeihen verleihen; mit Glanz soll er mich benetzen, mit Ruhm mich salben.)

yathā yaśaḥ somapīthe / madhuparke yathā yaśaḥ | / (…) || see 8cdef

Wie Ruhm beim Soma-Trunk ist, / wie Ruhm beim Honigtrank (madhuparka) – / (so soll mir der Varaṇa-Amulett Ruf und Gedeihen verleihen; mit Glanz soll er mich benetzen, mit Ruhm mich salben.)