Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 16
pariśiṣṭaṃ dhārayataṃ / yad dhitaṃ māva pādi tat | / garbhaṃ ta ugrau rakṣatāṃ / bheṣajau nīvibhāryau ||
Haltet das Übriggebliebene fest, / was ‚gelegt' ist [?], das soll nicht abfallen. / Die Leibesfrucht sollen euch die beiden Gewaltigen schützen, / die zwei Heilmittel, die Nīvibhāryas [?].
paripāṇaṃ puruṣāṇāṃ / rakṣasām asi cātanam | / arāyān sarvān durṇāmno yātudhānān / viṣūcīnān vi nāśaya ||
Schutz der Männer, / du bist Vertreiber der Rakṣas. / Alle Arāyas, Durnāmans, Yātudhānas / vernichte zerstreut auseinander.
pavīnasāt taṅgalvāc / chāyakād uta nagnakāt | / prajāyai patye tvā piṅgaḥ / pari pātu kimīdinaḥ ||
Vor dem Pavīnasa, Taṅgalva, / Śāyaka und dem Nackten – / für Nachkommenschaft und den Gatten / soll dich Piṅga schützen vor dem Kimīdin.
dvyāsyāś caturakṣāḥ / pañcapādād anaṅguleḥ | / vṛndād abhi prasarpataḥ / pari pāhi varīvṛtāt ||
Vor dem Zweimündigen, Vieräugigen, / Fünffüßigen, Fingerlosen, / vor dem Schwarm, der heran[schleicht] – / schütze [sie] vor dem Umlagerer.
ya āmaṃ māṃsam adanti / pauruṣeyaṃ ca ye kravir Bhatt. krimir / garbhān khādanti keśavāḥ | / arāyān asyā bhaṃsaso / muṣkayor apa hanmasi ||
Die rohes Fleisch essen / und menschliches Fleisch als Aas, / die Keśavas, die Leibesfrüchte verzehren – / die Arāyas schlagen wir von dieser, / vom Gesäß, von den Hoden weg.
piṅga rakṣa jāyamānaṃ / pumāṃsaṃ mā striyaṃ kran | / āṇḍādo garbhaṃ mā dabhan / bādhasvetaḥ kimīdinaḥ ||
Piṅga, schütze das Werdende, / dass sie nicht einen Knaben zum Mädchen machen. / Die Eierfresser sollen die Leibesfrucht nicht schädigen; / treibe fort von hier, o Kimīdin [-Dämon].
aprajāstvaṃ mārtavatsam / ād rodam agham āvayam | Bhatt. aghav / vṛkṣād iva srajaṃ kṛtvā- / -apriye prati muñca tat ||
Ohne Nachkommen du, [Fehlgeburt-]Tote [?], / weinend, das Unheil, das Wehklagen [?] – / mach daraus wie aus einem Baum einen Kranz / und hefte es der Unlieben an.
piṅga jahi yātudhānān / durgandhīṃl lohitāsyān | / tvayā praṇuttāḥ kravyādo / viṣvañco yantu nirhatāḥ ||
Piṅga, erschlage die Yātudhānas, / die Stinkenden, Rotmündigen. / Von dir fortgestoßen sollen die Fleischfresser / zerstreut davongehen, niedergeschlagen.