Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 16
yan manyur jāyām āvahat / saṃkalpasya gṛhād adhi | / ka āsañ janyāḥ ke varāḥ Bhatt. āsaṃ / ka u jyeṣṭhavaro 'bhavat ||
Als Manyu die Braut heimführte / aus dem Haus des Saṃkalpa (Vorsatz): / wer waren da die Hochzeitsgäste, wer die Freier [Brautwerber], / und wer wurde der Älteste unter den Freiern [jyeṣṭhavara]?
tapaś caivāstāṃ karma ca- / -antar mahaty arṇave | / ta āsan janyās te varāḥ Bhatt. āsaṃ / sa u jyeṣṭhavaro 'bhavat ||
Askese und Werk waren es, / mitten im großen Wasserstrom. / Diese waren die Hochzeitsgäste, sie die Freier; / er [einer von ihnen] wurde der Älteste unter den Freiern.
daśa sākam ajāyanta / devā devebhyaḥ paraḥ | / yo vai tāṃ vidyān nāmathā / sa vā adya mahad vadet ||
Zehn wurden zugleich geboren, / Götter, höher als die Götter. / Wer sie kennt, [ihre] Namen, / der mag heute Großes reden.
prāṇāpāṇau cakṣuḥ śrotram / akṣitiś ca kṣitiś ca yā | / vyānodāno vāṅ manas te / vā ākūtim ā vahan ||
Einatem und Ausatem, Auge, Ohr, / das Unvergängliche und das Vergängliche, / Zwischenatem, Aufatem, Rede, Sinn – / diese führten den Vorsatz herbei.
ajātā āsann ṛtavo / 'tho dhātā bṛhaspatiḥ | / indrāgnī aśvinā tarhi / kaṃ te jyeṣṭham upāsata || Bhatt. tante, but with two proposals for emend.
Ungeboren waren die Jahreszeiten, / auch Dhātṛ, Bṛhaspati, / Indra und Agni, die Aśvins – dann: / wen von ihnen verehrten sie als den Ältesten?
tapaś caivāstāṃ karma ca- / -antar mahaty arṇave | / tapo ha jajñe karmaṇas / taṃ te jyeṣṭham upāsata ||
Askese und Werk waren es, / mitten im großen Wasserstrom. / Askese wurde aus dem Werk geboren; / diese verehrten sie als den Ältesten.
kuta indraḥ kutaḥ somaḥ / kuto agnir ajāyata | / kutas tvaṣṭā sam abhavad / dhātā sam abhavat kutaḥ ||
Woher [wurde] Indra, woher Soma, / woher wurde Agni geboren? / Woher entstand Tvaṣṭṛ, / woher entstand Dhātṛ?
indrād indraḥ somāt somo / agner agnir ajāyata | / tvaṣṭā ha jajñe tvaṣṭur / dhātā dhātur ajāyata ||
Aus Indra Indra, aus Soma Soma, / aus Agni Agni wurde geboren; / Tvaṣṭṛ wurde aus Tvaṣṭṛ geboren, / Dhātṛ aus Dhātṛ wurde geboren.
ye ta āsan daśa jātā Bhatt. āsaṃ / devā devebhyaḥ paraḥ | / putrebhyo lokaṃ dattvā / kasmin te loka āsate ||
Die zehn, die dir geboren wurden, / Götter, höher als die Götter – / den Söhnen die Welt gebend: / in welcher Welt sitzen sie?
yeto bhūmiḥ purvāsīd / yām addhātaya id viduḥ | / ke tasyāṃ devā āsate / kasminn u sādhiśritā || Bhatt. kasmin sādhiśritā+
Woher die Erde vorher war, / die sie ‚die Vorbereitete' [?] kennen – / welche Götter wohnen darin, / und in wem sind sie [noch] gestützt?