yat kṣīram upasicya prathamaṃ prāśnāti kilāsaḥ / pratigrahītā bhavati ||
Wenn er Milch zugießend zuerst isst: / wird der Empfänger aussätzig (kilāsa).
Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 16
Hymne 16.125 Erster Bissen: Milch, Ghee, Honig, Fleisch, Wasser
yat sarpir upasicya prathamaṃ prāśnāti sarpaḥ / pratigrahītāraṃ hanti ||
Wenn er Ghee zugießend zuerst isst: / erschlägt die Schlange den Empfänger.
yan madhūpasicya prathamaṃ prāśnāti mahādevaḥ / pratigrahītāraṃ hanti ||
Wenn er Honig zugießend zuerst isst: / erschlägt Mahādeva den Empfänger.
yan māṃsam upasicya prathamaṃ prāśnātīśānaḥ / pratigrahītāraṃ hanti ||
Wenn er Fleisch zugießend zuerst isst: / erschlägt Īśāna den Empfänger.
yad udakam upasicya prathamaṃ prāśnāti tat samṛddham | / jyog jīvati sarvam āyur eti na purā jarasaḥ pramīyate ya evaṃ veda ||
Wenn er Wasser zugießend zuerst isst: das ist wohlgelungen. / Lange lebt er, er erreicht das volle Lebensalter, / er stirbt nicht vor dem Alter, wer so weiß.