Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 16
aghāyatām api nahyā mukhāni / sapatneṣu vajram arpayaitam | / indreṇa dattā prathamā śataudanā / bhrātṛvyaghnī yajamānāya gātuḥ ||
Binde auch den Übelwollenden die Mäuler zu; richte diesen Donnerkeil auf die Nebenbuhler. / Von Indra gegeben, die erste Śataudanā (Hundertreis-Speise), die Feindesschlägerin, [ist sie] dem Opferherrn ein [freier] Weg.
vediṣ ṭe carma bhavatu / barhir lomāni yāni te | / eṣā tvā raśanāgrahīd / grāvā tvaiṣo 'dhi nṛtyatu || Bhatt. tveṣodhi
Der Altar (vedi) sei dein Fell, das Barhis-Streu-Gras deine Haare. / Diese Gürtelschnur hat dich ergriffen; dieser Presstein soll über dir tanzen.
bālās te prokṣaṇīḥ santu / jihvā saṃ mārṣṭv aghnye | / śuddhā tvaṃ yajñiyā bhūtvā / divaṃ prehi śataudane ||
Deine Schwanzhaare sollen die Sprengwasser sein; die Zunge soll [dich] abstreifen [?], Aghnyā (unantastbare Kuh). / Rein und opferwürdig geworden, geh zum Himmel, Śataudanā.
yaḥ śataudanāṃ pacati / kāmapreṇa sa kalpate | Bhatt. si / prītā hy asya ṛtvijaḥ / sarve yanti yathāyatham ||
Wer die Śataudanā kocht, dem gelingt [sein Vorhaben] durch die Wunscherfüllerin; / denn zufrieden mit ihm gehen alle seine Priester, ein jeder an seinen Platz.
ye te devi śamitāraḥ / paktāro ye ca te janāḥ | / ete tvā sarve gopsyanti Bhatt. gopsanti / maibhyo bhaiṣīḥ śataudane ||
Die Göttin, deine Schlächter (śamitāraḥ) und die Köche, die deine Leute sind: / diese alle werden dich behüten; fürchte dich nicht vor ihnen, Śataudanā.
sa svargam ā rohati / yatrādas tridivaṃ divaḥ | / hiraṇyajyotiṣaṃ kṛtvā / yo dadāti śataudanām ||
Der steigt zum Himmel hinauf, wo jener dritte Himmel (tridiva) des Himmels ist, / der die Śataudanā gibt, nachdem er [sie] golden leuchtend gemacht hat.
sa tāṃl lokān sam āpnoti Bhatt. tāṃ / yeṣu devāḥ samāsate | / apūpaṃ nābhiṃ kṛtvā / yo dadāti śataudanām ||
Der erlangt jene Welten, in denen die Götter beisammensitzen, / der die Śataudanā gibt, nachdem er den Opferkuchen (apūpa) zum Nabel gemacht hat.
vasavas tvā dakṣiṇata / uttarān marutas tvā | / ādityāḥ paścād gopsyanti Bhatt. gopsanti / sātirātram agniṣṭomam ati drava || Bhatt. bhruva (drava+?)
Die Vasus werden dich von Süden, die Maruts von Norden, / die Ādityas von hinten behüten; eile samt Atirātra und Agniṣṭoma hinüber.
gandharvā apsaraso devi / rudrā aṅgirasas tvā | / ete tvā sarve gopsyanti Bhatt. gopsanti / sātirātram agniṣṭomam ati drava || Bhatt. dravaḥ
Gandharvas und Apsarasen, Göttin, Rudras und Aṅgirasen: / diese alle werden dich behüten; eile samt Atirātra und Agniṣṭoma hinüber.
antarikṣaṃ divaṃ bhūmim / ādityān maruto diśaḥ | / lokān sarvān āpnoti / yo dadāti śataudanām ||
Luftraum, Himmel, Erde, die Ādityas, Maruts, die Himmelsrichtungen – / alle Welten erlangt, der die Śataudanā gibt.