Hymne 16.155 Alle Wesen als Brahmacārins

pārthivā divyāḥ paśava / āraṇyā grāmyā ca ye | / apakṣāḥ pakṣiṇaś ca ye / te jātā brahmacāriṇaḥ ||

Irdische, himmlische Tiere, / wilde und zahme, / Flügellose und Vögel: / diese sind geboren als Brahmacārins.

pṛthak sarve prajāpatyāḥ / prāṇām̐ ātmasu bibhrati | / sarvāṃs tān brahma rakṣati / brahmacāriṇy ābhṛtam || Bhatt. ābhṛtāṃ

Getrennt tragen alle Prajāpati-Geschöpfe / den Atem in ihren Selbsten. / Alle diese schützt das Brahman, / das im Brahmacārin herbeigebracht ist.

brahmacārī brahma bhrājad bibharti / tasmin devā adhi viśve sametāḥ | Bhatt. sametā(ḥ) / sa snāto babhruḥ piṅgalaḥ Bhatt. misprint brabhruḥ / pṛthivyāṃ bahu rocate ||

Der Brahmacārin trägt glänzendes Brahman; / in ihm sind alle Götter hier versammelt: / er, gebadet, braun, rötlich-gelb, / leuchtet vielfach auf der Erde.

devānām etat pariṣūtam Bhatt. pariṣutam / anabhyārūḍhaṃ carati rocamānam | / tasmin sarve paśavas tatra yajñās / tasminn annaṃ saha devatābhiḥ || Bhatt. misprint tasinnaṃ

Dies von den Göttern Umsponnene [?], / unbesteigbar, wandelt leuchtend; / in ihm sind alle Tiere, dort die Opfer, / in ihm die Nahrung samt den Gottheiten.

prāṇāpānau janayann ād vyānaṃ / cakṣuḥ śrotraṃ janayan brahma medhām | / vācaṃ śreṣṭhāṃ yaśo asmāsu dhehy ||

Ein- und Ausatem erzeugend, dann den Zwischenatem, / Auge und Ohr erzeugend, Brahman, Einsicht: / die beste Rede, Ruhm lege in uns.

annaṃ reto lohitam udaraṃ tāni kalpan | Bhatt. kalpam / brahmacārī salilasya pṛṣṭhe / tapo 'tiṣṭhat tapyamānaḥ samudre ||

Nahrung, Samen, Blut, Bauch: diese ordnet er. / Der Brahmacārin stand auf dem Rücken des Wassers, / Askese übend, sich erhitzend im Meer.