Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 16
yau te mātonmamārja / jātāyāḥ pativedanau | / durṇāmā tatra mā gṛdhad / aliṃśa uta vatsapaḥ ||
Die beiden, die deine Mutter, als du geboren wurdest, abwischte, / die den Gatten finden [lassen]: / Durnāman soll dort nicht gierig werden, / nicht Aliṃśa, nicht Vatsapa.
palālānupalālau śarkuṃ / kokaṃ malimrucaṃ palījakam | Bhatt. malimṛcaṃ / āśleṣaṃ vavrivāsasam / ṛkṣagrīvaṃ pramīlinaṃ / muṣkayor apa hanmasi ||
Palāla und Anupalāla, Śarku, Koka, Malimruc, Palījaka, / Āśleṣa, Vavrivāsas, / Ṛkṣagrīva, Pramīlin – / [diese] schlagen wir den Hoden [muṣka] ab.
mā saṃ vṛto mopa sṛpa / ūrū māva sṛpo 'ntarā | / kṛṇomy asyai bheṣajaṃ / bajaṃ durṇāmacātanam ||
Umarme nicht, kriech nicht heran, / kriech nicht zwischen die Schenkel hinein. / Ich schaffe dieser [Frau] Heilmittel: / das Bajā-Kraut, den Durnāman-Vertreiber.
durṇāmā ca sunāmā ca- / -ubhau saṃvṛtam icchataḥ | Bhatt. icchata(ḥ) / arāyam apa hanmasi / sunāmā straiṇam icchatām ||
Durnāman und Sunāman, / beide wollen die Umarmung. / Den Arāya schlagen wir weg; / Sunāman soll das Weibliche [Frau] begehren.
yaḥ kṛṣṇaḥ keśy asura / stambajā uta taṇḍikaḥ | / arāyān asyā bhaṃsaso / muṣkayor apa hanmasi ||
Der Schwarze, Langhaarige, Asura, / aus dem Grasbüschel Geborene, und Taṇḍika – / die Arāyas schlagen wir von dieser, / vom Gesäß, von den Hoden weg.
anujighraṃ pramṛśantaṃ / kravyādam uta reriham | / arāyaṃ śvakiṣkiṇaṃ Bhatt. chvakiṣkiṇaṃ / bajaḥ piṅgo anīnaśat ||
Den Beschnüffler, den Betaster, / den Fleischfresser, den Belecker, / den Arāya, den Śvakiṣkiṇa – / hat das braune Bajā-Kraut vertrieben.
yas tvā suptāṃ tsarati Bhatt. carati / yaś ca dipsati jāgratīm | Bhatt. jāgratīḥ / chāyām iva pra tān sūryaḥ Bhatt. tāṃ / parikrāmam anīnaśat ||
Der dich Schlafende beschleicht / und der dich Wachende zu verletzen trachtet – / den hat die Sonne, / wie einen Schatten, im Umlauf vertrieben.
yas tvā suptāṃ nipadyate / bhrātā bhūtvā piteva ca | / bajas tvaṃ sahatām itaḥ / klībarūpaṃ tirīṭinam ||
Der sich zu dir Schlafenden legt, / als Bruder oder als Vater erscheinend – / das Bajā-Kraut soll dich von hier überwältigen, / den Weibisch-Gestaltigen, den Tirīṭin [?].
yaḥ kṛṇoty avatokāṃ / mṛtavatsām imāṃ striyam | / tam oṣadhe tvaṃ nāśaya- / -asyāḥ kamalam añjivam ||
Wer diese Frau zur Fehlgebärerin macht, / zu einer, deren Kinder sterben – / den, o Pflanze, vernichte du, / [samt] ihrem Kamala [?], dem Lebenslosen.
ye śālāḥ parinṛtyanti / sāyaṃ gardabhanādinaḥ / kusūlā ye ca kukṣilāḥ / kakubhāḥ saramāḥ sumāḥ | / tān oṣadhe tvaṃ gandhena / viṣūcīnān vi nāśaya ||
Die Tänzer, die abends umhertanzen, / die wie Esel schreien, / die Kusūlas und die Kukṣilas, / Kakubhas, Saramas, Sumas – / diese, o Pflanze, vernichte du mit [deinem] Geruch, / [sodass sie] zerstreut auseinanderfliehen.