Hymne 16.29 Indras Netz: Vernichtung des feindlichen Heeres I

indro manthatu manthitā / śakraḥ śūraḥ purandaraḥ | / yathā hanāma senām / amitrāṇāṃ sahasraśaḥ ||

Indra soll zermalmen, der Zermalmer, / der Mächtige, der Held, Purandara [Burgenbrecher], / damit wir das Heer / der Feinde zu Tausenden erschlagen.

pūtirajjur upadhmānī Bhatt. ubadhnānī / pūtiṃ senāṃ kṛṇotv amūm | Bhatt. amuṃ / agniṃ dhūmaṃ parādṛśya / hṛtsv ā dadhatāṃ bhayam ||

Die Fäulnisschnur [pūtirajju], die Anbläserin [upadhmānī], / soll jenes Heer faulig machen. / Feuer und Rauch aus der Ferne erblickt, / sollen sie [dann] Furcht in ihre Herzen legen [?].

paruṣān amūn paruṣāhvaḥ kṛṇotu / hanty enān vadhako vadhaiḥ | / kṣipraṃ śara iva bhajyantāṃ / bṛhajjālena saṃjitāḥ ||

Diese Rauen soll der rau Rufende [zerstückelt] machen [?]; / es erschlage sie der Töter mit Tötungswaffen. / Schnell sollen sie brechen wie Rohr, / vom großen Netz gefangen.

amūn aśvattha ni śṛṇīhi / khādāmūn khadirājiram | / tājadbhaṅga iva bhajyantāṃ / bṛhajjālena saṃjitāḥ ||

Diese, Aśvattha, zerbrich; / friss sie, Khadira-Ājira [?]; / wie ein plötzlich Brechendes [tājadbhaṅga] sollen sie zerbrochen werden, / vom großen Netz gefangen.

antarikṣaṃ jālam āsīj / jāladaṇḍā diśo mahīḥ | / tenābhidāya senām / indro dasyūn apāvapat || Bhatt. upāvapat

Die Luft war das Netz, / die Netzstangen die großen Himmelsrichtungen; / mit diesem das Heer umbindend / streute Indra die Dasyus hinweg.

bṛhat te jālaṃ bṛhata indra śūra Bhatt. bṛha te … śūraḥ / sahasrārghasya śatavīryasya | / tenā ny ubja maghavann amitrān Bhatt. amitrā / śaśvatībhyaḥ samābhyaḥ ||

Groß ist dein Netz, großer Indra, Held, / tausendwertig, hundertkräftig; / damit stürze die Feinde nieder, Maghavan, / für ewige Jahre.

bṛhat te jālaṃ bṛhataś Bhatt. bṛhadda / śakrasya vājinīvataḥ | / tenā śataṃ sahasram ayutaṃ jaghāna- / -indro dasyūnām abhidhāya senām ||

Groß ist dein Netz, des großen Śakra, / des Kraftreichen; / damit erschlug Indra hundert, tausend, zehntausend, / nachdem er das Heer der Dasyus eingebunden hatte.

ayaṃ loko jālam āsīc / chakrasya mahato mahān | / tenāham indrajālena / tamasāmūn abhi dadhāmi sarvān ||

Diese Welt war das Netz / des großen Śakra, das mächtige; / mit diesem Indra-Netz, mit Finsternis / binde ich alle diese ein.

sedir ugrāvartir / ārtiś cānapavācanā | / śramas tandrīś ca mohaś ca / tair amūn abhi dadhāmi sarvān || Bhatt. tainamūn

Sedi, die grimmig Wendende [Ugrāvarti], / und Ārti [Not] und Anapavācanā [Unabweisbarkeit] [?], / Erschöpfung, Trägheit und Verwirrung: / mit diesen binde ich alle diese ein.

mṛtyave amūn pra yacchāmi Bhatt. mṛtyavemūṃ / mṛtyupāśair amī sitāḥ | Bhatt. śitāḥ / mṛtyor ye aghalā dūtās Bhatt. aghalā / tebhya enān prati nayāmi baddhvā || Bhatt. baddhān

Dem Tod übergebe ich diese; / mit Todesschlingen sind sie gebunden. / Die verderblichen Boten des Todes – / zu ihnen führe ich diese gebunden hin.