Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 16
catuḥsraktiṃ paricakrāṃ / kavibhir nimitāṃ mitām | / indrāgnī rakṣataḥ śālām / amṛtau somyaṃ sadaḥ || Bhatt. saumyau ṣadaḥ
Die Vierkantige, ringsum Gewölbte [?], / von den Dichtern Abgemessene, Bemessene – / Indra und Agni beschützen die Halle, / die beiden Unsterblichen [schützen] den Soma-Sitz.
mā naḥ pāśān prati muco / gurur bhāro laghur bhava | / vadhūm iva tvā śāle / yatrakāmaṃ bharāmasi ||
Wirf uns keine Fesseln entgegen; / schwere Last, werde leicht: / wie eine Braut tragen wir dich, Halle, / wohin wir wollen.
imā āpaḥ pra harāmy / ayakṣmā yakṣmanāśanīḥ | / gṛhān abhi pra sīdāmy / amṛtena sahāgninā ||
Diese Wasser bringe ich herein, / frei von Yakṣma (Auszehrung), Yakṣma vertreibend; / in die Häuser trete ich hinein / mit dem unsterblichen Feuer.
pratīcīṃ tvā pratīcīnaḥ / śāle praimy ahiṃsatīm | / agnir hy antar āpaś ca- / -ṛtasya prathamobhā ||
Dir zugewandt (nach Westen) trete ich, der Zugewandte, / Halle, an dich heran, die nicht Schädigende; / denn Feuer ist innen und die Wasser, / des Ṛta beide Erstgeborene.
svāhā devebhyaḥ svāhyebhyaḥ / prācyā diśaḥ śālāyā namo mahimne ||
Svāhā den Göttern, den svāhā-Würdigen, / [gerichtet] von der östlichen Himmelsrichtung; / der Halle [gilt] Verehrung ihrer Größe.
svāhā devebhyaḥ svāhyebhyo / dakṣiṇasyā diśaḥ śālāyā namo mahimne ||
Svāhā den Göttern, den svāhā-Würdigen, / [gerichtet] von der südlichen Himmelsrichtung; / der Halle [gilt] Verehrung ihrer Größe.
svāhā devebhyaḥ svāhyebhyaḥ / pratīcyā diśaḥ śālāyā namo mahimne ||
Svāhā den Göttern, den svāhā-Würdigen, / [gerichtet] von der westlichen Himmelsrichtung; / der Halle [gilt] Verehrung ihrer Größe.
svāhā devebhyaḥ svāhyebhya / udīcyā diśaḥ śālāyā namo mahimne ||
Svāhā den Göttern, den svāhā-Würdigen, / [gerichtet] von der nördlichen Himmelsrichtung; / der Halle [gilt] Verehrung ihrer Größe.
svāhā devebhyaḥ svāhyebhyo / dhruvāyā diśaḥ śālāyā namo mahimne ||
Svāhā den Göttern, den svāhā-Würdigen, / [gerichtet] von der festen (unteren) Himmelsrichtung; / der Halle [gilt] Verehrung ihrer Größe.
svāhā devebhyaḥ svāhyebhya / ūrdhvāyā diśaḥ śālāyā namo mahimne ||
Svāhā den Göttern, den svāhā-Würdigen, / [gerichtet] von der oberen Himmelsrichtung; / der Halle [gilt] Verehrung ihrer Größe.
svāhā devebhyaḥ svāhyebhyo / diśodiśaḥ śālāyā namo mahimne ||
Svāhā den Göttern, den svāhā-Würdigen, / [gerichtet] von jeder einzelnen Himmelsrichtung; / der Halle [gilt] Verehrung ihrer Größe.