Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 16
asapatnaḥ sapatnahā / sapatnān me adharām̐ akaḥ | / uttaraṃ dviṣatas tvā / maṇiḥ kṛṇotu devajāḥ ||
Ohne Rivalen, Rivalen-Schläger, / hat er meine Rivalen unter mich gebracht. / Über die Hasser hinaus / soll dich der Amulett, der götter-geborene, erheben.
maṇiṃ sahasravīryaṃ / brahmaṇā tejasā saha / prati muñcāmi te śivam | / sa tvāyam abhi rohatu / devaiḥ phālamaṇiḥ saha ||
Den tausendfach kräftigen Amulett / lege ich dir an, mit Brahman und Glut, / als heilbringenden. / Der soll zu dir emporwachsen, / zusammen mit den Göttern, der Pflugschar-Amulett.
yathā bījam urvarāyāṃ / kṛṣṭe phālena rohati | / evāsmin prajā paśavo / annamannaṃ vi rohatu ||
Wie der Same im Ackerland, / wenn mit der Pflugschar gepflügt, aufgeht, / so soll bei ihm Nachkommenschaft, Vieh / [und] Nahrung um Nahrung aufwachsen.
etam idhmaṃ samābhṛtaṃ juṣāṇo / agne prati harya homam | / tasmin videma sumatiṃ svasti / cakṣuḥ prāṇaṃ prajāṃ paśūn / jātavedasi brahmaṇā ||
Dieses zusammengetragene Brennholz gern annehmend, / Agni, freue dich an der Spende; / in ihm möchten wir Wohlwollen, Wohlergehen, / Auge, Atem, Nachkommenschaft, Vieh erlangen – / in Jātavedas, durch das Brahman.