Hymne 16.121 Umwenden nach den Himmelsrichtungen

yat prāñcam udvartayati / yajñāya ca devebhyaś cā vṛścate ||

Wenn er es nach Osten hin herauswendet (udvartayati): / für das Opfer und die Götter wird abgeschnitten.

yad dakṣiṇāñcam udvartayati / yamāya ca pitṛbhyaś cā vṛścate ||

Wenn er es nach Süden hin herauswendet: / für Yama und die Väter wird abgeschnitten.

yat pratyañcam udvartayati / varuṇāyāpsuṣada ā vṛścate || Bhatt. varuṇāyāpsuṣade cā

Wenn er es nach Westen hin herauswendet: / für Varuṇa, den in den Wassern Sitzenden, wird abgeschnitten.

yad udañcam udvartayati / somāya ca rājñe saptaṛṣibhyaś cā vṛścate ||

Wenn er es nach Norden hin herauswendet: / für König Soma und die sieben Ṛṣis wird abgeschnitten.

yad anuvṛttam uddharati / diśodiśa evainaṃ bhayam ā gacchati ||

Wenn er das Zusammenhängende (anuvṛtta) herausnimmt/heraushebt: / aus jeder Himmelsrichtung kommt Furcht auf ihn zu.