Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 16
ayaṃ pratisaro maṇir / vīro vīrāya badhyate | / vīryāvānt sapatnahā śūravīraḥ / paripāṇaḥ sumaṅgalaḥ ||
Dieses Pratisara-Amulett wird als Held für den Helden angebunden: / mannhaft, Rivalentöter, / heldenhaft-tapfer, Schutz ringsum, sehr heilbringend.
ayaṃ maṇiḥ sapatnahā suvīraḥ / sahasvān vājī sahamāna ugraḥ | / pratyak kṛtyā dūṣayann etu vīraḥ ||
Dieses Amulett, Rivalentöter, mit guten Männern, / kraftvoll, siegreich, überwältigend, gewaltig: / rückwärts gewandt soll der Held gehen, die Zaubereien (Kṛtyā) verderbend.
anenendro maṇinā vṛtram ahann / anenāsurān parābhāvayan manīṣī | / anena dyāvāpṛthivī ubhe ajayad / anenājayat pradiśaś catasraḥ ||
Mit diesem Amulett erschlug Indra den Vṛtra; / mit diesem stürzte der Weise die Asuras nieder; / mit diesem gewann er beide, Himmel und Erde, / mit diesem gewann er die vier Himmelsrichtungen.
ayaṃ srāktyo maṇiḥ / pratīvartaḥ pratisaraḥ | / ojasvān vimṛdho maṇiḥ / so asmān pātu viśvataḥ ||
Dieses Srāktya-Amulett, / das Zurückwendende, Gegenfahrende, / kraftvoll, Feindezermalmer, das Amulett: / es soll uns von allen Seiten schützen.
tad agnir āha tad u soma āha / bṛhaspatiḥ savitā tad indraḥ | / te te devāḥ purohitāḥ pratīcīḥ / kṛtyāḥ pratisarair ajantu || Bhatt. pratisarau rujantu
Das sagte Agni, das sagte Soma, / Bṛhaspati, Savitṛ, das Indra: / diese deine Götter, die Hauspriester, / sollen die Zaubereien zurück mit den Pratisaras [Gegenmitteln] treiben.
antar dadhe dyāvāpṛthivī / utāhar uta sūryam | / utemaṃ brahmaṇaspatiṃ / te te devāḥ purohitāḥ pratīcīḥ / kṛtyāḥ pratisarair ajantu || Bhatt. pratisarau rujantu
Ich verberge/stelle dazwischen Himmel und Erde, / auch den Tag und die Sonne, / und auch diesen Brahmaṇaspati; / diese deine Götter, die Hauspriester, / sollen die Zaubereien zurück mit den Pratisaras treiben.
ye srāktyaṃ maṇiṃ / janā varmāṇi kṛṇvate | / sūryo divam ivāruhya / vi kṛtyā bādhate vaśī ||
Die Menschen, die das Srāktya-Amulett / als Panzer machen: / wie die Sonne, den Himmel besteigend, / vertreibt der Gebietende die Zaubereien.
srāktyena maṇina / ṛṣiṇeva manīṣiṇā | / ajaiṣaṃ sarvāḥ pṛtanā / vi mṛdho hanmi rakṣasaḥ ||
Mit dem Srāktya-Amulett, / wie ein Ṛṣi, ein Weiser, / habe ich alle Kämpfe gewonnen; / ich zerschmettere die Feinde und Rakṣas.
yāḥ kṛtyā āṅgirasīr / yāḥ kṛtyā āsurīr uta | / kṛtyā yāḥ svayaṃkṛtā / yā u cānyebhir ābhṛtāḥ | / ubhayīs tāḥ parā yantu / parāvataṃ navatiṃ nāvyā ati || Bhatt. nāvyāyati
Welche Zaubereien angirasische, / welche asurische, / welche selbstgemachte / und welche von anderen herbeigebracht: / beide Arten sollen weggehen, / in die Ferne, über neunzig schiffbare [Gewässer] hinaus.
asmai maṇiṃ varma badhnantu devā / indro viṣṇuḥ savitā rudro agniḥ | / prajāpatiḥ parameṣṭhī virāḍ / vaiśvānara ṛṣayaś ca sarve ||
Diesem sollen die Götter das Amulett als Panzer anbinden: / Indra, Viṣṇu, Savitṛ, Rudra, Agni, / Prajāpati, Parameṣṭhin, Virāj, / Vaiśvānara und alle Ṛṣis.