Hymne 16.56 Strafandrohungen beim Odana-Essen

tataś cainam anyena śīrṣṇā prāśīr / yenaitam agre prāśnan | / śiras te vi patiṣyatīty enam āha ||

‚Und darauf aßest du ihn mit einem anderen Kopf, / mit dem man ihn im Anfang aß‘ – / ‚Dein Kopf wird abfallen‘, sagte er zu ihm.

tataś cainam anyena mukhena prāśīr / yenaitam agre prāśnan | / śiras te vi hvariṣyatīty enam āha ||

‚Und darauf aßest du ihn mit einem anderen Mund, / mit dem man ihn im Anfang aß‘ – / ‚Dein Kopf wird sich verdrehen [?]‘, sagte er zu ihm.

tataś cainam anyābhyām akṣībhyāṃ prāśīr / yābhyām etam agre prāśnan | / andho bhaviṣyasīty enam āha ||

‚Und darauf aßest du ihn mit anderen Augen, / mit denen man ihn im Anfang aß‘ – / ‚Du wirst blind werden‘, sagte er zu ihm.

tataś cainam anyābhyāṃ śrotrābhyāṃ prāśīr / yābhyām etam agre prāśnan | / badhiro bhaviṣyasīty enam āha ||

‚Und darauf aßest du ihn mit anderen Ohren, / mit denen man ihn im Anfang aß‘ – / ‚Du wirst taub werden‘, sagte er zu ihm.

tataś cainam anyenāsyena prāśīr / yenaitam agre prāśnan | / vāk te 'pa kramiṣyatīty enam āha ||

‚Und darauf aßest du ihn mit einem anderen Maul, / mit dem man ihn im Anfang aß‘ – / ‚Deine Sprache wird weichen‘, sagte er zu ihm.

tataś cainam anyayā jihvayā prāśīr / yenaitam agre prāśnan | / jihvā te pūrvā mariṣyatīty enam āha ||

‚Und darauf aßest du ihn mit einer anderen Zunge, / mit der man ihn im Anfang aß‘ – / ‚Deine Zunge wird zuerst sterben‘, sagte er zu ihm.

tataś cainam anyair dantaiḥ prāśīr / yair etam agre prāśnan | / dantās te śatsyantīty enam āha ||

‚Und darauf aßest du ihn mit anderen Zähnen, / mit denen man ihn im Anfang aß‘ – / ‚Deine Zähne werden ausfallen‘, sagte er zu ihm.

tataś cainam anyaiḥ prāṇaiḥ prāśīr / yair etam agre prāśnan | / prāṇas tvā hāsyatīty enam āha ||

‚Und darauf aßest du ihn mit anderen Atemhauchen, / mit denen man ihn im Anfang aß‘ – / ‚Der Atem wird dich verlassen‘, sagte er zu ihm.

tataś cainam anyenorasā prāśīr / yenaitam agre prāśnan | / kṛṣyā na rātsyasīty enam āha ||

‚Und darauf aßest du ihn mit einer anderen Brust, / mit der man ihn im Anfang aß‘ – / ‚Durch Ackerbau wirst du nicht gedeihen‘, sagte er zu ihm.

tataś cainam anyena vyacasā prāśīr / yenaitam agre prāśnan | / rājayakṣmas tvā haniṣyatīty enam āha ||

‚Und darauf aßest du ihn mit einem anderen Umfang (vyacas), / mit dem man ihn im Anfang aß‘ – / ‚Der Rājayakṣma (Königs-Auszehrung) wird dich erschlagen‘, sagte er zu ihm.

tataś cainam anyena pṛṣṭhena prāśīr / yenaitam agre prāśnan | / vidyut tvā haniṣyatīty enam āha ||

‚Und darauf aßest du ihn mit einem anderen Rücken, / mit dem man ihn im Anfang aß‘ – / ‚Der Blitz wird dich erschlagen‘, sagte er zu ihm.

tataś cainam anyenodareṇa prāśīr / yenaitam agre prāśnan / varuṇas tvā haniṣyatīty enam āha ||

‚Und darauf aßest du ihn mit einem anderen Bauch, / mit dem man ihn im Anfang aß‘ – / ‚Varuṇa wird dich erschlagen‘, sagte er zu ihm.

tataś cainam anyena vastinā prāśīr / yenaitam agre prāśnan | / apsu mariṣyasīty enam āha ||

‚Und darauf aßest du ihn mit einer anderen Blase, / mit der man ihn im Anfang aß‘ – / ‚Im Wasser wirst du sterben‘, sagte er zu ihm.

tataś cainam anyābhyām ūrubhyāṃ prāśīr / yābhyām etam agre prāśnan | / ūrū te 'va patsyete ity enam āha || Bhatt. patvete

‚Und darauf aßest du ihn mit anderen Schenkeln, / mit denen man ihn im Anfang aß‘ – / ‚Deine Schenkel werden abfallen‘, sagte er zu ihm.

tataś cainam anyābhyām aṣṭhīvadbhyāṃ prāśīr / yābhyām etam agre prāśnan | Bhatt. (error?) yenaitam / srāmo bhaviṣyasīty enam āha ||

‚Und darauf aßest du ihn mit anderen Knien, / mit denen man ihn im Anfang aß‘ – / ‚Du wirst lahm werden‘, sagte er zu ihm.

tataś cainam anyābhyāṃ padbhyāṃ prāśīr / yābhyām etam agre prāśnan | / sarpas tvā haniṣyatīty enam āha ||

‚Und darauf aßest du ihn mit anderen Füßen, / mit denen man ihn im Anfang aß‘ – / ‚Eine Schlange wird dich erschlagen‘, sagte er zu ihm.

tataś cainam anyasyāṃ pratiṣṭhayāṃ prāśīr / yasyām etam agre prāśnan | / apratiṣṭhāno bhaviṣyasīty enam āha ||

‚Und darauf aßest du ihn auf einer anderen Grundlage, / auf der man ihn im Anfang aß‘ – / ‚Du wirst ohne Halt sein‘, sagte er zu ihm.

tataś cainam anyābhyāṃ hastābhyāṃ prāśīr / yābhyām etam agre prāśnan | / brāhmaṇaṃ haniṣyasīty enam āha ||

‚Und darauf aßest du ihn mit anderen Händen, / mit denen man ihn im Anfang aß‘ – / ‚Du wirst einen Brahmanen erschlagen‘, sagte er zu ihm.