Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 16
dyaur javenā pṛthivī varimṇāntarikṣaṃ mahitvāpo bhūmnā | / devasya tvā savituḥ prasave 'śvinor bāhubhyāṃ pūṣṇo hastābhyāṃ / prasūto brāhmaṇebhyo nir vapāmi ||
Der Himmel durch Schnelligkeit, die Erde durch Weite, / der Luftraum durch Größe, die Wasser durch Fülle: / auf Antrieb des Gottes Savitṛ, mit den Armen der Aśvins, mit den Händen Pūṣans / angetrieben, streue ich dich für die Brahmanen aus.
ṛṣibhyas tvā rṣeyebhyas tvā (nir vapāmi) ||
Für die Ṛṣis (streue ich) dich, für die Ārṣeyas (streue ich) dich aus.
juṣṭatamaṃ vahnitamaṃ papritamaṃ sasnitamam / ūrjo bhāgam akṣitam akṣitaye nir vapāmi ||
Das Liebste, Zuführendste, Sättigendste, Gabenreichste, / den unvergänglichen Anteil an Kraft, / zur Unvergänglichkeit streue ich aus.
vasavas tvā gāyatreṇa chandasā nir vapantu ||
Die Vasus sollen dich mit dem Gāyatra-Metrum ausstreuen.
rudrās tvā traiṣṭubhena chandasā nir vapantu ||
Die Rudras sollen dich mit dem Traiṣṭubha-Metrum ausstreuen.
ādityās tvā jāgatena chandasā nir vapantu ||
Die Ādityas sollen dich mit dem Jagatī-Metrum ausstreuen.
idam abhirāvṇām / idam abhigatvarāṇām / idam abhimanyūnām ||
Dies [gilt] den Anbrüllenden, / dies den Anstürmenden, / dies den Zornigen [?].
yathā kūpaḥ śatakhāḥ sahasrakhā nopadasyati | / evedaṃ mopa dasat tīrtham aśvinor iva ||
Wie ein Brunnen mit hundert, tausend Öffnungen nicht versiegt, / so soll dies mir nicht versiegen, / wie die Furt der Aśvins.
yo no dveṣan manasā yaś ca vācā / daivye loka uta mānuṣe yaḥ | / grāvṇā hantu mahatā tasya sarvam / indro devo maghavāñ chacīpatiḥ || Bhatt. śacīpatiḥ
Wer uns hasst mit dem Geist und wer mit dem Wort, / in der Götterwelt und wer in der Menschenwelt: / mit dem großen Pressstein soll ihm alles erschlagen – / Indra, der Gott, der Gabenreiche, der Herr der Śacī.
vīrutsu vastraṃ parijāyaitad / ūrjā soma punar ā viśeha naḥ | / dṛṃhasva bāhvo amba dhṛṣva mā riṣo / agniś caitat saniṣyatha ||
Auf den Pflanzen [ist] das Gewand ringsum eingehüllt; / mit Kraft, Soma, tritt wieder bei uns hier ein. / Sei stark, Arme, Mutter, wag es, sei nicht verletzt; / und Agni, ihr sollt dies gewinnen.
devīr āpa ūrjo bhāgāya vo 'kṣitā / akṣitaya ā siñcāmi ||
Göttliche Wasser, zum Anteil an Kraft [gieße ich] euch, / unvergängliche, zur Unvergänglichkeit gieße ich hin.