Hymne 16.126 Berühren vor dem Essen

yat prāśiṣyan purastād atimṛśati | / prāṅ pratigrahītuḥ prāṇaḥ pra krāmati / tata evotthāya pra vrajati / śiras tasya rujatīti dvādaśīn nāti jīvaty / evaṃ cainaṃ prāśnantam upadraṣṭā gṛhṇāti ||

Wenn er, im Begriff zu essen, vorne [östlich] darüber hinwegstreicht: / dann entweicht dem Empfänger der Atem nach Osten; / er steht sogleich auf und geht fort; / „sein Kopf schmerzt“, [sagt man]; er überlebt die zwölf [Tage] [?] nicht. / Und so ergreift der Zuschauer (upadraṣṭṛ) ihn, während er isst.

yat prāśiṣyan dakṣiṇataḥ pramṛśati | / dakṣiṇā pratigrahītuḥ (…) || see stanza 1

Wenn er, im Begriff zu essen, von rechts [Süden] her berührt: / [dann entweicht dem Empfänger der Atem nach Süden; er steht sogleich auf und geht fort; „sein Kopf schmerzt“, [sagt man]; er überlebt die zwölf [Tage] nicht. Und so ergreift der Zuschauer ihn, während er isst.]

yat prāśiṣyann uttarataḥ parimṛśaty / udaṅ pratigrahītuḥ prāṇaḥ pra krāmati / tata evotthāya pra vrajati / śiras tasya rujatīti dvādaśīn nāti jīvaty / evaṃ cainaṃ prāśnantam upadraṣṭā gṛhṇāti ||

Wenn er, im Begriff zu essen, von Norden her ringsum berührt: / dann entweicht dem Empfänger der Atem nach Norden; / er steht sogleich auf und geht fort; / „sein Kopf schmerzt“, [sagt man]; er überlebt die zwölf [Tage] nicht. / Und so ergreift der Zuschauer ihn, während er isst.

yat prāśiṣyan paścāt prāñcam abhimṛśati | / śarmaṇā caivainaṃ tad varmaṇā cābhi mṛśati / śarma caivāsmai varma ca bhavati / jayaty odanam odanaloko bhavati ya evaṃ veda ||

Wenn er, im Begriff zu essen, von hinten [westlich] ihn nach Osten hin berührt: / dann berührt er ihn mit Schutz (śarman) und mit Panzer (varman); / Schutz und Panzer wird ihm zuteil; / er gewinnt den Reisbrei (odana), er wird einer, dem die Odana-Welt gehört, wer so weiß.