Hymne 16.144 Brahmanenkuh als Unheilsmächte

vairaṃ vikṛtyamānā / pautrādyaṃ vibhājyamānā / devahetir hriyamāṇāmatir hitā nirṛtir nihitā | Bhatt. hrīyamāṇāmatir / pāpmādhidhīyamānā Bhatt. pāpmānidhīyamānā / pāruṣyam avadhīyamānāprajastāvihitā ||

Feindschaft, wenn sie zerteilt wird; Enkelverzehr (Untergang der Nachkommen), wenn sie verteilt wird; / Götterwaffe, wenn sie weggeführt wird; Unverstand (amati), wenn sie hingelegt ist; Nirṛti (Verderben), wenn sie niedergelegt ist; / Sünde, wenn sie aufgelegt wird; Härte, wenn sie hingestellt wird; Kinderlosigkeit, wenn sie zugeteilt ist.

gharmaḥ paryādhīyamānā / vaiśvānaraḥ parihitā / viṣaṃ prayasyantī takmā prayastā | / mūlabarhaṇī paryākriyamāṇā kṣitiḥ paryākṛtā ||

Gharma (Glut), wenn sie ringsum aufgelegt wird; Vaiśvānara (Feuer), wenn sie umgelegt ist; / Gift, wenn sie sich anstrengt [?]; Takman (Fieber), wenn sie angestrengt ist; / Wurzelausreißerin, wenn sie ringsum zugerichtet wird; Verderben (kṣiti), wenn sie ringsum zugerichtet ist.

aghaṃ pacyamānā parābhūtiḥ pakvā | / sugudhriyamāṇāśīviṣa uddhṛtāsaṃjñā gandhena ||

Übel, wenn sie gekocht wird; Niederlage, wenn sie gar ist; / sugudhriyamāṇā [?]; Giftschlange, wenn sie herausgezogen ist; Bewusstlosigkeit durch den Geruch.

abhūtir upahriyamāṇā parābhūtir upahṛtā | / śarvaḥ kruddhaḥ piśyamānā Bhatt. sarvaḥ … piṣyamāṇā / śimidā piśitā ||

Unheil, wenn sie herangetragen wird; Niederlage, wenn sie herangebracht ist; / Śarva (Rudra) zornig, wenn sie zerstückelt wird; Śimidā (Dämonin) wenn sie zerstückelt ist.

ārtir aśyamānā vīkarto aśitā | Bhatt. asyamānā vīkartositā / aśitā lokāc chinatti brahmacārī brahmajyam asmāc cāmuṣmāc ca || Bhatt. asitā

Not (ārti), wenn sie gegessen wird; Zerschneidung (vīkarta), wenn sie gegessen ist. / Gegessen, schneidet [sie] den Brahmanenbedrücker von dieser und von jener Welt ab – [so] der Brahmacārin [?].