Hymne 16.110 Lohn der Gabe einer Vaśā

vaśāyā dugdhaṃ pītvā / sādhyā vasavaś ca ye | / amī bradhnasya viṣṭapi / payo asyā upāsate ||

Nachdem sie der Vaśā Milch getrunken haben, / die Sādhyas und die Vasus – / jene dort auf Bradhnas Höhe / warten auf ihre Milch.

somam enām eke duhre / ghṛtam eka upāsate | / ya evaṃ viduṣe vaśāṃ dadus / te gatās tridivaṃ divaḥ ||

Soma melken einige aus ihr, / andere warten auf Ghee. / Die dem Wissenden so die Vaśā gaben, / sind in den dreifachen Himmel gegangen.

vaśāṃ dattvā brāhmaṇebhyaḥ Bhatt. da(t)tvā / sarvāṃl lokān sam aśnute | Bhatt. sarvāllokān / ṛtaṃ hy asyām āhitam / api brahmātho tapaḥ ||

Nachdem er den Brahmanen die Vaśā gegeben hat, / erlangt er alle Welten. / Denn Ordnung ist in ihr niedergelegt, / auch Brahman und Glut (tapas).

vaśāṃ devā upa jīvanti / vaśāṃ manuṣyā uta | / vaśedaṃ sarvam abhavad / yāvat sūryo vipaśyati ||

Von der Vaśā leben die Götter, / von der Vaśā die Menschen; / Vaśā ist dies alles geworden, / soweit die Sonne sieht.