Hymne 16.43 Pflugschar-Amulett gegen Feinde (II)

taṃ somaḥ praty amuñcata / draviṇāya rasāya kam | / so asmai maha id duhe / (…) ||

Ihn band Soma sich um, / für Reichtum, für Saft, zum Wohl; / der melkt ihm Größe. / [Mehr und mehr, Tag um Tag: mit ihm erschlage die Hasser.]

taṃ bibhrac candramā maṇim / asurāṇāṃ puro 'jayad Bhatt. purojayad / dānavānāṃ hiraṇyayīḥ / so asmai teja id duhe / (…) ||

Ihn, den Amulett, tragend, / eroberte Candramas die Burgen der Asuras, / die goldenen der Dānavas; / der melkt ihm Glut (teja). / [Mehr und mehr, Tag um Tag: mit ihm erschlage die Hasser.]

taṃ rājā varuṇo maṇiṃ / praty amuñcata śaṃbhuvaṃ / so asmai rājyaṃ duhe / (…) ||

Ihn, den Amulett, band König Varuṇa sich um, / den Heilbringenden; / der melkt ihm Herrschaft. / [Mehr und mehr, Tag um Tag: mit ihm erschlage die Hasser.]

taṃ tvaṣṭā praty amuñcata / prajābhyo vīryāya kaṃ / so asmai rūpam id duhe / (…) ||

Ihn band Tvaṣṭṛ sich um, / für die Nachkommen, zur Heldenkraft, zum Wohl; / der melkt ihm Gestalt. / [Mehr und mehr, Tag um Tag: mit ihm erschlage die Hasser.]

taṃ bibhrat savitā maṇiṃ / tenedam ajayat svaḥ / so asmai sūnṛtāṃ duhe / (…) ||

Ihn, den Amulett, tragend, Savitṛ – / mit ihm eroberte er diesen Himmel (svar); / der melkt ihm Wahrhaftigkeit/Freundlichkeit (sūnṛtā). / [Mehr und mehr, Tag um Tag: mit ihm erschlage die Hasser.]

tam āpo bibhratīr maṇiṃ / sadā dhāvanty akṣitāḥ / sa ābhyo amṛtaṃ duhe / (…) ||

Ihn, den Amulett, tragend, / laufen die Wasser allezeit unerschöpflich; / der melkt ihnen Unsterblichkeit. / [Mehr und mehr, Tag um Tag: mit ihm erschlage die Hasser.]

tenemāṃ maṇinā kṛṣim / aśvināv abhi rakṣataḥ / sa bhiṣagbhyāṃ payo duhe / (…) ||

Mit diesem Amulett / schützen die beiden Aśvins dieses Ackerland; / der melkt den beiden Ärzten Milch. / [Mehr und mehr, Tag um Tag: mit ihm erschlage die Hasser.]

yam abadhnād bṛhaspatir / vātāya maṇim āśave Bhatt. maṇināśave / so asmai vācam id duhe / (…) ||

Den Bṛhaspati als Amulett dem schnellen Wind / anband – / der melkt ihm Rede. / [Mehr und mehr, Tag um Tag: mit ihm erschlage die Hasser.]

taṃ devā bibhrato maṇiṃ / sarvām̐l lokān yudhājayan Bhatt. sarvāṃ / sa ebhyo jitam id duhe / (…) ||

Ihn, den Amulett, tragend, eroberten die Götter / im Kampf alle Welten; / der melkt ihnen das Eroberte. / [Mehr und mehr, Tag um Tag: mit ihm erschlage die Hasser.]

tam imaṃ devatā maṇiṃ / tubhyaṃ dadhatu bhartave / sa u te bhūtim id duhām | / bhūyobhūyaḥ śvaḥśvas / tena tvaṃ dviṣato jahi ||

Diesen Amulett sollen die Gottheiten / dir zum Tragen anlegen; / der soll dir Gedeihen melken; / mehr und mehr, Tag um Tag: / mit ihm erschlage die Hasser.