viṣṇoḥ kramo 'si sapatnahā / pṛthivīsaṃśito 'gnitejāḥ | / pṛthivīm anu vi krame 'haṃ / pṛthivyās taṃ nir bhajāmo / yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ | / pūrvajān sapatnān avainān bādhe aty enān kramāmy / apāṅ apanuttaḥ sapatnaḥ ||
Viṣṇus Schritt bist du, Rivalentöter, / von der Erde geschärft (saṃśita), mit Agnis Glut. / Über die Erde hin schreite ich aus; / von der Erde scheiden wir jenen ab, / der uns hasst und den wir hassen. / Die früher geborenen Rivalen (sapatna) dränge ich weg, ich überschreite sie – / nach unten/rückwärts weggestoßen sei der Rivale.
viṣṇoḥ kramo 'si sapatnahā- / -antarikṣasaṃśito vāyutejāḥ | / antarikṣam anu vi krame 'ham / antarikṣāt taṃ nir bhajāmo / yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ | / sahajān sapatnān (…) || see 1fg
Viṣṇus Schritt bist du, Rivalentöter, / vom Luftraum geschärft, mit Vāyus Glut. / Über den Luftraum hin schreite ich aus; / vom Luftraum scheiden wir jenen ab, / der uns hasst und den wir hassen. / Die zugleich [mit mir] geborenen Rivalen dränge ich weg, ich überschreite sie – / nach unten/rückwärts weggestoßen sei der Rivale.
viṣṇoḥ kramo 'si sapatnahā / dyusaṃśitaḥ sūryatejāḥ | / divam anu vi krame 'haṃ / divas taṃ nir bhajāmo / yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ | / aparajān sapatnān (…) || see 1fg
Viṣṇus Schritt bist du, Rivalentöter, / vom Himmel geschärft, mit Sūryas Glut. / Über den Himmel hin schreite ich aus; / vom Himmel scheiden wir jenen ab, / der uns hasst und den wir hassen. / Die später geborenen Rivalen dränge ich weg, ich überschreite sie – / nach unten/rückwärts weggestoßen sei der Rivale.
(…) sapatnahā see 1a / diksaṃśito vātatejāḥ | / diśo anu vi krame 'haṃ / digbhyas tam (…) || see 1defg
[Viṣṇus Schritt bist du, Rivalentöter,] / von den Himmelsrichtungen geschärft, mit Vātas Glut. / Über die Himmelsrichtungen hin schreite ich aus; / von den Himmelsrichtungen [scheiden wir jenen ab, der uns hasst und den wir hassen. Die früher geborenen Rivalen dränge ich weg, ich überschreite sie – nach unten/rückwärts weggestoßen sei der Rivale].
(…) sapatnahā- see 1a / -āśāsaṃsito manastejāḥ | / āśā anu vi krame 'ham / āśābhyas tam (…) || see 1defg
[Viṣṇus Schritt bist du, Rivalentöter,] / von den Weltgegenden (āśā) geschärft, mit Geistes-Glut. / Über die Weltgegenden hin schreite ich aus; / von den Weltgegenden [scheiden wir jenen ab, der uns hasst und den wir hassen. Die früher geborenen Rivalen dränge ich weg, ich überschreite sie – nach unten/rückwärts weggestoßen sei der Rivale].
(…) sapatnahā- see 1a / -apsaṃsito varuṇatejāḥ | / apo anu vi krame 'ham / adbhyas tam (…) || see 1defg
[Viṣṇus Schritt bist du, Rivalentöter,] / von den Wassern geschärft, mit Varuṇas Glut. / Über die Wasser hin schreite ich aus; / von den Wassern [scheiden wir jenen ab, der uns hasst und den wir hassen. Die früher geborenen Rivalen dränge ich weg, ich überschreite sie – nach unten/rückwärts weggestoßen sei der Rivale].
(…) sapatnahā see 1a / ṛksaṃśitaḥ sāmatejāḥ | / ṛco anu vi krame 'haṃ / ṛgbhyas tam (…) || see 1defg
[Viṣṇus Schritt bist du, Rivalentöter,] / vom Ṛc-Vers geschärft, mit Sāmans Glut. / Über die Ṛc-Verse hin schreite ich aus; / von den Ṛc-Versen [scheiden wir jenen ab, der uns hasst und den wir hassen. Die früher geborenen Rivalen dränge ich weg, ich überschreite sie – nach unten/rückwärts weggestoßen sei der Rivale].
(…) sapatnahā see 1a / yajñasaṃśito brahmatejāḥ | / yajñam anu vi krame 'haṃ / yajñāt tam (…) || see 1defg
[Viṣṇus Schritt bist du, Rivalentöter,] / vom Opfer geschärft, mit Brahmans Glut. / Über das Opfer hin schreite ich aus; / vom Opfer [scheiden wir jenen ab, der uns hasst und den wir hassen. Die früher geborenen Rivalen dränge ich weg, ich überschreite sie – nach unten/rückwärts weggestoßen sei der Rivale].
(…) sapatnahā- see 1a / -oṣadhīsaṃśitaḥ somatejāḥ | / oṣadhīr anu vi krame 'ham / oṣadhībhyas tam (…) || see 1defg
[Viṣṇus Schritt bist du, Rivalentöter,] / von den Pflanzen geschärft, mit Somas Glut. / Über die Pflanzen hin schreite ich aus; / von den Pflanzen [scheiden wir jenen ab, der uns hasst und den wir hassen. Die früher geborenen Rivalen dränge ich weg, ich überschreite sie – nach unten/rückwärts weggestoßen sei der Rivale].
(…) sapatnahā see 1a / kṛṣisaṃśitaḥ puruṣatejāḥ | / kṛṣim anu vi krame 'haṃ / kṛṣyās tam (…) || see 1defg
[Viṣṇus Schritt bist du, Rivalentöter,] / vom Ackerbau geschärft, mit der Glut des Menschen (puruṣa). / Über den Ackerbau hin schreite ich aus; / vom Ackerbau [scheiden wir jenen ab, der uns hasst und den wir hassen. Die früher geborenen Rivalen dränge ich weg, ich überschreite sie – nach unten/rückwärts weggestoßen sei der Rivale].
viṣṇoḥ kramo 'si sapatnahā / prāṇasaṃśito 'nnatejāḥ | / prāṇam anu vi krame 'haṃ / prāṇāt taṃ nirbhajāmo / yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ ||
Viṣṇus Schritt bist du, Rivalentöter, / vom Lebensatem geschärft, mit der Glut der Speise. / Über den Lebensatem hin schreite ich aus; / vom Lebensatem scheiden wir jenen ab, / der uns hasst und den wir hassen.