Hymne 16.134 Virāj bei Bäumen, Vätern, Göttern, Menschen

(sod akrāmat) sā vanaspatīn āgacchat / tāṃ vanaspatayo 'ghnata / sā saṃvatsare sam abhavat | / tasmāt saṃvatsare vanaspatīnāṃ vṛkṇam api rohati / vṛścyanty asyāpriyaṃ bhrātṛvyaṃ ya (evaṃ veda) ||

[Sie ging hinauf.] Sie kam zu den Bäumen; / die Bäume schlugen sie; / sie kam im Jahr [wieder] zustande. / Daher wächst im Jahr bei den Bäumen das Abgehauene wieder nach; / seinen unlieben Rivalen (bhrātṛvya) hauen sie ab, [wer so weiß].

(…) sā pitṝn āgacchat / tāṃ pitaro 'ghnata / sā māse sam abhavat | / tasmān māse pitṛbhyo dadati / svadhāvān pitṛṣu bhavati pra pitṛyāṇaṃ panthāṃ jānāti yaḥ (…) ||

[Sie ging hinauf.] Sie kam zu den Vätern; / die Väter schlugen sie; / sie kam im Monat [wieder] zustande. / Daher gibt man im Monat den Vätern; / er wird reich an Svadhā bei den Vätern, er kennt den Väterpfad, [wer so weiß].

(…) sā devān āgacchat / tāṃ devā aghnata Bhatt. ghnata / sārdhamāse sam abhavat | / tasmād ardhamāse devebhyo juhvati / juhoty agnihotraṃ pra devayānaṃ panthāṃ jānāti yaḥ (…) ||

[Sie ging hinauf.] Sie kam zu den Göttern; / die Götter schlugen sie; / sie kam im Halbmonat [wieder] zustande. / Daher opfert man im Halbmonat den Göttern; / er opfert das Agnihotra, er kennt den Götterpfad, [wer so weiß].

(…) sā manuṣyān āgacchat / tāṃ manuṣyā aghnata Bhatt. ghnata / sā sadyaḥ sam abhavat | / tasmād ubhayadyur manuṣyā upa haranty / upāsya gṛhe haranti yaḥ (…) ||

[Sie ging hinauf.] Sie kam zu den Menschen; / die Menschen schlugen sie; / sie kam sofort [wieder] zustande. / Daher bringen die Menschen an beiden Tagen [morgens und abends] dar; / man bringt in sein Haus heran, [wer so weiß].