Hymne 16.5 Langes Leben und Todesabwehr

śataṃ te 'yutaṃ hāyanā Bhatt. teyutam / dve yuge trīṇi catvāri santu | / indrāgnī viśve devā / anu manyantām ahṛṇīyamānāḥ ||

Hundert, zehntausend Jahre / seien dir, zwei, drei, vier Yuga; / Indra und Agni, alle Götter / sollen zustimmen, ohne Groll.

śarade tvā hemantāya vasantāya / griṣmāya pari dadhmasi | / varṣāṇi tubhyaṃ syonāni / yeṣu vardhanta oṣadhīḥ ||

Dem Herbst, dem Winter, dem Frühling, / dem Sommer übergeben wir dich; / angenehm seien dir die Regenzeiten, / in denen die Pflanzen wachsen.

mṛtyur īśe dvipadāṃ / mṛtyur īśe catuṣpadām | / tasmāt tvā mṛtyor gopater / ud dharāmi sa mā mṛthāḥ ||

Der Tod gebietet über die Zweifüßler, / der Tod gebietet über die Vierfüßler; / von diesem Tod, dem Herrn der Rinder, hebe ich dich empor; / du sollst nicht sterben.

so 'riṣṭa na mariṣyasi Bhatt. soriṣṭa / na mariṣyasi mā bibheḥ | / na vai tatra pra mīyante / no yanty adharaṃ rajaḥ ||

Du, Unversehrter, wirst nicht sterben, fürchte dich nicht; / denn dort sterben sie nicht / und gehen nicht in den unteren Dunst.

sarvo vai tatra jīvati / gaur aśvaḥ puruṣaḥ paśuḥ | / yatredaṃ brahma kriyate Bhatt. krīyate / paridhir jīvanāya kam ||

Jeder lebt dort, / Rind, Ross, Mensch, Vieh, / wo dieses Brahman gemacht wird, / eine Umfriedung zum Leben, zum Wohl.

pari tvā pātu samānebhyo / 'bhicārāt sabandhubhyaḥ | / amamrir bhavāmṛto 'tijīvo thus with ŚS; Bhatt. yamaṃmir, tajīvo / mā te hāsiṣur asavaḥ śarīram ||

Dich soll schützen vor Gleichgestellten, / vor Behexung, vor Blutsverwandten; / sei nicht sterbend, unsterblich, überlebend; / die Lebenshauche sollen deinen Leib nicht verlassen.

viśve tvā devā amṛtena bibhratv / adhivaktā paśupatiṣ ṭe astu | / anāmayat savitā te kṛṇotv / ā tvā prāṇo viśatu jīvanāya ||

Alle Götter sollen dich mit Unsterblichem tragen; / der Fürsprecher soll dein Herr des Viehs sein; / Savitar soll dich krankheitsfrei machen; / der Lebenshauch soll in dich eintreten zum Leben.

ye mṛtyava ekaśataṃ / yā nāṣṭrātijīvyā | / muñcantu tasmāt tvā devā / agner vaiśvānarād adhi ||

Die hundertundein Tode, / und die zu überlebenden Unheile (nāṣṭrā): / davon sollen die Götter dich lösen, / vom Agni Vaiśvānara her.