Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 16
indrasya prathamo ratho / devānām aparo ratho / varuṇasya tṛtīya it | / ahīnām apamā ratha / sthāṇum ārad athā riṣat ||
Indras ist der erste Wagen, / der Götter der andere Wagen, / Varuṇas der dritte; / der letzte Wagen der Schlangen; / er stieß auf einen Pfahl und kam zu Schaden [?].
darbhaḥ śocis tarūṇakam / aśvasya vāraḥ puruṣasya vāraḥ | / rathasya bandhuram Bhatt. bandhur mahīnām / ahīnām arasaṃ viṣaṃ vār id ugram ||
Darbha, Śocis, Tarūṇaka, / des Rosses Schweifhaar, des Menschen Haar, / des Wagens Sitz [?], der großen [Schlangen]: / der Schlangen Gift ist saftlos; das Wasser ist wahrlich das Gewaltige [?].
ava śveta padā jahi / pūrveṇa cāpareṇa ca | / udaplutam iva dārv / ahīnām arasaṃ viṣaṃ vār id ugram ||
Schlage herab, Weißer, mit dem Fuß, / mit dem vorderen und dem hinteren; / wie ein ins Wasser gesprungenes Holz / ist der Schlangen Gift saftlos; das Wasser ist wahrlich das Gewaltige.
araṃghaso nimajya- / -unmajya punar abravīt | / udaplutam iva dārv / ahīnām arasaṃ viṣaṃ vār id ugram ||
Der Araṃghas [?], untertauchend, / auftauchend, sprach wieder: / „Wie ein ins Wasser gesprungenes Holz / ist der Schlangen Gift saftlos; das Wasser ist wahrlich das Gewaltige.“
paidvo hanti kaṣarṇīlaṃ / paidvaḥ śvitram utāsitam | Bhatt. paidvaścitramupāsitam / paidvo ratharvyāḥ śiraḥ Bhatt. rathavrayāḥ / saṃ bibheda pṛdākvāḥ || Bhatt. pradākvāḥ
Der Paidva erschlägt den Kaṣarṇīla, / der Paidva den Śvitra und den Asita; / der Paidva hat den Kopf der Ratharvī, / der Pṛdāku, zerbrochen.
paidva prehi prathamo / anu tvā vayam emasi | Bhatt. prathamonu / ahīn vy asyatāt patho Bhatt. ahīnaviśvadāt / yena smā vayam emasi ||
Paidva, geh voran; hinter dir gehen wir her; / wirf die Schlangen vom Weg weg, / auf dem wir gehen.
idaṃ paidvo ajāyata- / -idam asya parāyaṇam | / imāny arvataḥ padā- / -ahighnyo vājinīvataḥ ||
Dieser Paidva wurde geboren, / dies ist seine Zuflucht; / dies sind die Tritte des Rosses, / des schlangentötenden, stutenreichen [?].
saṃyataṃ na vi ṣparad / vyāttaṃ na saṃ yamat | / asmin kṣetre dvāv ahī / strī ca pumāṃś ca tā ubhā arasā ||
Das Geschlossene soll sich nicht lösen [?], / das Aufgesperrte soll sich nicht schließen; / in diesem Feld sind zwei Schlangen, / Weibchen und Männchen, beide kraftlos.
arasāsa ihāhayo / ye anti ye ca dūrake | / ghanena hanmi vṛścikam / ahiṃ daṇḍenāgatam ||
Kraftlos sind hier die Schlangen, / die nahen und die fernen; / mit dem Knüppel erschlage ich den Skorpion, / mit dem Stock die herangekommene Schlange.
aghāśvasyedaṃ bheṣajam / ubhayoḥ svajasya ca | Bhatt. sajasya / indro mahyam aghāyantam / ahiṃ paidvo arundhayat ||
Dies ist das Heilmittel für Aghāśva / und beide, und für Svaja; / Indra hat mir die Übel Sinnende, / die Schlange, der Paidva festgehalten.