Hymne 16.74 Austreibung von Kopf- und Yakṣma-Leiden

śīrṣaktiṃ śīrṣāmayaṃ / karṇaśūlaṃ tṛtīyakam | / sarvaṃ śīrṣaṇyaṃ te rogaṃ / bahir nirmantrayāmahe ||

Kopfschmerz, Kopfleiden, / Ohrenschmerz, das Dreitagefieber – / jedes im Kopf sitzende Leiden von dir / besprechen wir hinaus (nach draußen).

karṇābhyāṃ te kaṅkūṣebhyaḥ Bhatt. kaṅkuśebhyaḥ / śuktivalgaṃ vilohitam | / (…) || see 1cd

Aus deinen beiden Ohren, aus den Kaṅkūṣas [?] / das Muschelartig-Zierliche [?], das Rötliche – / (jedes im Kopf sitzende Leiden von dir / besprechen wir hinaus).

yaḥ kṛṇoti pramotam Bhatt. pramodam / andhaṃ kṛṇoti pūruṣam | / (…) || see 1cd

Der Betäubung [?] verursacht, / den Menschen blind macht – / (jedes im Kopf sitzende Leiden von dir / besprechen wir hinaus).

yasya hetoḥ pracyavate / yakṣmo nāsata āsyataḥ | / (…) || see 1cd

Um dessentwillen der Yakṣma (die Auszehrung) herausfällt / aus der Nase, aus dem Mund – / (jedes im Kopf sitzende Leiden von dir / besprechen wir hinaus).

śīrṣarogam aṅgarogaṃ / viśvāṅgīnaṃ visalpakam | / sarvaṃ śīrṣaṇyaṃ te rogaṃ / bahir nirmantrayamahe ||

Kopfleiden, Gliederleiden, / das den ganzen Körper Durchziehende, den Visalpaka (ausbreitendes Geschwür/Rose) – / jedes im Kopf sitzende Leiden von dir / besprechen wir hinaus.

yasya bhīmaḥ pratīkāśa / udvepayati pūruṣam | / takmānaṃ śītaṃ rūraṃ ca / taṃ te nir mantrayāmahe ||

Dessen furchtbares Aussehen / den Menschen zittern macht: / den Takman (Fieber), den kalten, den rauen – / den besprechen wir von dir hinaus.

ya ūrū anusarpaty / atho ye 'nu gavīnike | Bhatt. eti gavīnike / balāsam antar aṅgebhyo / bahir nirmantrayāmahe ||

Der an den Schenkeln entlangkriecht / und die, die an den Leisten [entlangkriechen] – / den Balāsa (Schwindsucht/Auszehrung) im Innern der Glieder / besprechen wir hinaus.

yadi kāmād apakāmād Bhatt. yadīkāmātavakāmād / dhṛdayāj jāyate pari | / hṛdo balāsam aṅgebhyo / bahir nirmantrayāmahe ||

Wenn er aus Wunsch oder Widerwillen [aus Absicht oder ohne Absicht] / vom Herzen her entsteht – / den Balāsa aus dem Herzen, aus den Gliedern / besprechen wir hinaus.

harimāṇaṃ te aṅgebhyo / yakṣmodhām antarātmanaḥ | / yakṣmaṃ te sarvam aṅgebhyo / bahir nirmantrayāmahe ||

Die Gelbsucht aus deinen Gliedern, / den im Innern sitzenden Yakṣma-Herd [yakṣmodhā] / und all den Yakṣma aus deinen Gliedern / besprechen wir hinaus.

āso balāso bhavatu / mūtraṃ bhavatv āmayat | / yakṣmāṇāṃ sarveṣāṃ viṣaṃ / nir avocam ahaṃ tvat ||

Der Āsa [?] soll zum Balāsa werden, / der Harn soll zum Krankmachenden werden. / Das Gift aller Yakṣmas / habe ich aus dir herausgesprochen.