Hymne 16.33 Bitte um Glanz (varcas) mit Honig

yathā somaḥ prātaḥsavane / aśvinor bhavati priyaḥ | / evā me aśvinā varca / ātmani dhriyatām ||

Wie Soma bei der Morgenpressung / den Aśvins lieb ist, / so soll mir, ihr Aśvins, Glanz / im Selbst gehalten werden.

yathā somo dvitīyasavana / indrāgnyor bhavati priyaḥ | / evā ma indrāgnī varcaḥ (…) ||

Wie Soma bei der zweiten Pressung / Indra und Agni lieb ist, / so soll mir, Indra-Agni, Glanz (im Selbst gehalten werden).

yathā somas tṛtīyasavana / ṛbhūṇāṃ bhavati priyaḥ | / evā ma ṛbhavo varca / ātmani dhriyatām ||

Wie Soma bei der dritten Pressung / den Ṛbhus lieb ist, / so sollen mir die Ṛbhus Glanz / im Selbst halten.

madhu janiṣīya / madhu maṃsiṣīya | / payasvān agna āgamaṃ / taṃ mā saṃ sṛja varcasā ||

Honig möchte ich werden, / Honig möchte ich erdenken; / milchreich, Agni, bin ich gekommen; / so verbinde mich mit Glanz.

saṃ māgne varcasā sṛja / saṃ prajayā sam āyuṣā | / vidyur me asya devā / indro vidyāt saha ṛṣibhiḥ ||

Vereine mich, Agni, mit Glanz, / mit Nachkommenschaft, mit Leben; / dies sollen die Götter [an mir] erkennen, / Indra soll es erkennen samt den Ṛṣis.

yad giriṣv iti pāñcarcikī ||

[Verweis:] ‚yad giriṣu‘ – die fünfversige Gruppe (Pañcarcikī), die mit diesen Worten beginnt.

yathā madhu madhukṛtaḥ / saṃbharanti madhāv adhi | / evā me aśvinā balam / ojaś ca dhriyatām ||

Wie die Honigmacher den Honig / auf dem Honig zusammentragen, / so soll mir, ihr Aśvins, Kraft / und Stärke gehalten werden.

yathā makṣā idaṃ madhu / nyañjanti kṣaṇāv adhi | / evā me aśvinā varcas / tejaś ca dhriyatām ||

Wie die Bienen diesen Honig / auf dem Kṣaṇu [?] ablegen, / so soll mir, ihr Aśvins, Glanz / und Feuer gehalten werden.

aśvinā sāragheṇa mā / madhunāṅktaṃ śubhaspatī | Bhatt. madhumāṅgaṃ, emend. madhu māṅtaṃ / yathā varcasvatīṃ vācam / ā vadāni janām̐ anu ||

Ihr Aśvins, mit dem Bienenhonig salbt mich / mit Honig, ihr Herren der Schönheit, / damit ich glanzvolle Rede / unter den Leuten spreche.

vṛṣā śuṣmaṃ kṣipasi bhūmyāṃ divo / madhoḥ kaśayā pṛthivīm anakṣi | Bhatt. kaśāyā / tāṃ jātāṃ paśava upa jīvanti sarve / teno seṣam ūrjaṃ piparti || Bhatt. śeṣam

Als Stier schleuderst du Kraft auf die Erde vom Himmel; / mit der Honigpeitsche salbst du die Erde. / Von ihr, der Geborenen, leben alle Tiere; / damit füllt sie den Rest, die Kraft.