Hymne 16.65 Varaṇa: Ruhm (Fortsetzung)

yathā yaśaḥ kanyāyāṃ / yathāsmin saṃbhṛte rathe | / (…) || see 16.64.8cdef

Wie Ruhm bei der Jungfrau ist, / wie in diesem festlich ausgestatteten Wagen – / (so soll mir der Varaṇa-Amulett Ruf und Gedeihen verleihen; mit Glanz soll er mich benetzen, mit Ruhm mich salben.)

yathā yaśaś candramasy / āditye ca nṛcakṣasi | / (…) || see 16.64.8cdef

Wie Ruhm im Mond ist / und in der Sonne, die die Menschen beobachtet – / (so soll mir der Varaṇa-Amulett Ruf und Gedeihen verleihen; mit Glanz soll er mich benetzen, mit Ruhm mich salben.)

yathā yaśaḥ prajāpatau / yathāsmin parameṣṭhini | / (…) || see 16.64.8cdef

Wie Ruhm in Prajāpati ist, / wie in diesem Parameṣṭhin – / (so soll mir der Varaṇa-Amulett Ruf und Gedeihen verleihen; mit Glanz soll er mich benetzen, mit Ruhm mich salben.)

yathā deveṣv amṛtaṃ / yathaiṣu satyam āhitam | / evā me varaṇo maṇiḥ Bhatt. varuṇo / kīrtiṃ bhūtiṃ ni yacchatu / tejasā mā sam ukṣatu / yaśasā sam anaktu mām ||

Wie unter den Göttern das Unsterbliche, / wie in diesen die Wahrheit niedergelegt ist: / so soll mir der Varaṇa-Amulett / Ruf und Gedeihen verleihen; / mit Glanz soll er mich benetzen, / mit Ruhm mich salben.