Hymne 16.120 Omina bei Reisstampfen und Geräten

yad avahanyamānasya taṇḍula skandati / samāṃsamāmasya varaḥ pramāyuko bhavati ||

Wenn beim Stampfen (avahanyamāna) ein Reiskorn herausspringt: / Jahr für Jahr wird sein [?] „vara“ [Erwählter / Bester?] ein früh Sterbender.

yad ayastā bhavati / pitṛdevatyaṃ karoti ||

Wenn es „ayastā“ [?] ist, / macht er es zu einem, das den Vätern gilt.

yad viṣyandate / gṛhāṇāṃ ca paśūnāṃ ca payo vi ṣyandate ||

Wenn es ausläuft, / läuft die Milch der Häuser und des Viehs aus.

yad apasiñcati / gṛhāṇāṃ ca paśūnāṃ ca payo 'pa siñcati ||

Wenn er abgießt, / gießt er die Milch der Häuser und des Viehs ab.

yad āyavanī śīryate / gṛhapatir mriyate ||

Wenn das Rührgefäß (āyavanī) zerbricht, / stirbt der Hausherr.

yad darviḥ śīryate / gṛhapatnī mriyate ||

Wenn die Schöpfkelle (darvi) zerbricht, / stirbt die Hausfrau.

yat kumbhī vikasati / sarvajyānir dātā ca pratigṛhītā ca jīyete ||

Wenn der Topf (kumbhī) birst, / [entsteht] gänzlicher Verlust: der Geber und der Empfänger werden beraubt.