yā babhravo yāś ca śukrā / rohiṇīr uta pṛśnayaḥ | / asiknīḥ kṛṣṇā oṣadhīḥ / sarvā acchā vadāmasi ||
Die braunen und die hellen, / die roten und gefleckten, / die schwärzlichen, die schwarzen Pflanzen: / alle sprechen wir an.
Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 16
Hymne 16.12 Anrufung der Heilpflanzen gegen Yakṣma
trāyantām imaṃ puruṣaṃ / yakṣmād deveṣitād adhi | / yāsāṃ dyauṣ pitā pṛthivī mātā / samudro mūlaṃ vīrudhāṃ babhūva ||
Sie sollen diesen Menschen erretten / vom Yakṣma, dem von Göttern gesandten; / deren Vater der Himmel, Mutter die Erde, / das Meer die Wurzel der Pflanzen war.
āpo 'graṃ divyā oṣadhayas | / tās te yakṣmam enasyam / aṅgādaṅgād anīnaśan || Bhatt. anīnaśaṃ
Die Wasser [sind] das Erste, die himmlischen Pflanzen; / diese haben dir den Yakṣma, den aus Schuld entstandenen, / aus Glied um Glied verschwinden lassen.
prastṛṇatī stambinīr ekaśṛṅgāḥ / pratanvatīr oṣadhīr ā vadāmi | / aṃśumatīḥ kāṇḍinīr yā viśākhā / hvayāmi te vīrudho vaiśvadevīr / ugrāḥ puruṣajīvanīḥ ||
Sich Ausbreitende, Büschelige, Einsprossige, / sich Verzweigende, die Pflanzen spreche ich an; / die Stängelreichen, Halmreichen, die Vielästigen: / ich rufe dir die Pflanzen, die allen Göttern gehören, / gewaltige, Menschen belebende.
yad vaḥ sahaḥ sahamānā / vīryaṃ yac ca vo balam | / tenemam asmād yakṣmāt / puruṣaṃ muñcantauṣadhīḥ ||
Was eure überwältigende Kraft ist, ihr Überwältigenden, / was eure Stärke und Macht: / damit sollen die Pflanzen diesen / Menschen von diesem Yakṣma lösen.
jīvalāṃ naghāriṣāṃ / jīvantīm oṣadhīm uta | / arundhatīm unnayantīṃ / puṣpāṃ madhumatīṃ huve ||
Die Jīvalā, die Naghāriṣā, / die lebendige Pflanze auch, / die Arundhatī, die Emporführende, / die Blütenreiche, Honigreiche rufe ich.
ihā yantu pracetaso / medinīr vacaso mama | / yathemaṃ pārayāmasi / puruṣaṃ duritād adhi ||
Hierher sollen kommen, die Einsichtsvollen, / die Freundlichen, auf mein Wort, / damit wir diesen Menschen / aus dem Unheil hinüberführen.
agner ghāso apāṃ garbho / yā rohanti punarṇavāḥ | Bhatt. punarnavāḥ / dhruvāḥ sahasranāmnīr / bheṣajīḥ santv ābhṛtāḥ ||
Agnis Speise, der Wasser Leibesfrucht, / die als Wieder-Neue (Punarṇavā) wachsen, / feste, tausendnamige / Heilmittel sollen sie sein, die herangebracht sind.
avakolvā udakātmāna oṣadhayaḥ | / vyajṛṣantī duritaṃ tīkṣṇaśṛṅgyaḥ ||
Die Avakolvā-Pflanzen [?], die Wasser zum Wesen haben, / das Übel wegtreibend [?], scharfspitzig.
unmuñcantīr vivaruṇā / ugrā yā viṣadūṣanīr / atho balāsanāśanīḥ | / rakṣonāśanīḥ kṛtyādūṣaṇīś ca / yās tā ihā yantv oṣadhīḥ ||
Lösende, Fessel-Öffnende [?], / gewaltige, Gift-Entkräftende, / und die Balāsa-Vertreiber, / Rakṣas-Vertreiber, Kṛtyā-Entkräfter: / diese Pflanzen sollen hierher kommen.