Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 16
rakṣohaṇaṃ vājinam ā jigharmi / mitraṃ prathiṣṭham upa yāmi śarma | / śiśāno agniḥ kratubhiḥ samiddhaḥ / sa no divā sa riṣaḥ pātu naktam ||
Den Rakṣas-Töter, den Kräftigen entzünde ich; / den Freund, den weitesten, suche ich als Schutz auf. / Der geschärfte Agni, durch Einsichten entzündet, / er soll uns bei Tag, er vor dem Schädiger bei Nacht schützen.
ayodaṃṣṭrān arciṣā vāvṛdhānān / upa spṛśa jātavedaḥ samiddhaḥ | / ā jihvayā mūradevān rabhasva / kravyādo vṛṣṭvāpi dhatsvāsan ||
Die Eisenzahnigen, die mit Flamme wachsen, / berühre, Jātavedas, entzündet; / mit der Zunge greife die Mūradevas; / die Fleischfresser [?], stecke in deinen Mund.
ubhobhayāvinn upa dehi daṃṣṭrā / hiṃsraḥ śiśāno 'varaṃ paraṃ ca | Bhatt. śiśānovaraṃ / utāntarikṣe pari yāhy agne / jambhaiḥ saṃ dhehy abhi yātudhānān ||
Der du beide [Zahnreihen] hast, lege die Zähne an, / schädigend, [dich] wetzend, den niederen und den höheren; / auch im Luftraum umkreise, Agni, / mit den Kiefern fasse zusammen die Yātudhānas.
agne tvacaṃ yātudhānasya bhindhi / hiṃsrāśanir harasā hantv enam | / pra parvāṇi jātavedaḥ śṛṇīhi / kravyāt kraviṣṇur vi cinoty enam ||
Agni, spalte des Yātudhāna Haut; / der schädigende Blitz soll ihn mit Glut erschlagen; / brich, Jātavedas, seine Gelenke; / der Fleischfresser, fleischbegierig, zerlegt ihn.
yajñair iṣūḥ saṃnamamāno agne / vācā śalyām̐ aśanibhir dihānaḥ | / tābhir vidhya hṛdaye yātudhānān / pratīco bāhūn prati bhaṅdhy eṣām ||
Mit Opfern die Pfeile fügend, Agni, / mit dem Wort die Spitzen mit Blitzen bestreichend: / mit diesen durchbohre die Yātudhānas ins Herz; / brich ihnen die entgegengestreckten Arme.
yatredānīṃ paśyasi jātavedas / tiṣṭhantam agna uta vā carantam | / utāntarikṣe patantaṃ yātudhānaṃ / tamasā vidhya sarvā śiśānaḥ ||
Wo du jetzt, Jātavedas, ihn siehst, / stehend, Agni, oder umhergehend, / oder im Luftraum fliegend, den Yātudhāna, / durchbohre ihn mit Finsternis, [alles] rundum wetzend.
utārabdhāc chṛṇīhi jātaveda / utārebhāṇād ṛṣṭibhir yātudhānāt | / agne pūrvo ni jahi śośucāna / āmādaḥ kṣviṅkās tam adantv enīḥ ||
Vom Angreifer her zerbrich, Jātavedas, / und von dem, der sich anschickt, mit Speeren den Yātudhāna; / Agni, schlage als Erster nieder, du Leuchtender! / Die Rohfleischfresser, die Kṣviṅkās [?], sollen ihn fressen, die Enīs [?].
iha pra brūhi yatamaḥ so agne / yo yātudhāno ya idaṃ śṛṇoti | / tam ā rabhasva samidhā yaviṣṭha / nṛcakṣasaś cakṣuṣe randhayaitam ||
Sag hier an, Agni, wer es ist, / der Yātudhāna, der dies hört; / den greife mit dem Brennholz, du Jüngster; / dem Blick des Menschenschauers liefere diesen aus.
tīkṣṇenāgne cakṣuṣā rakṣa yajñaṃ / prāñcaṃ vasubhyaḥ pra ṇaya pracetaḥ | / hiṃsraṃ rakṣāṃsy abhi śośucānaṃ / mā tvā dabhan yātudhānā nṛcakṣaḥ ||
Mit scharfem Auge, Agni, hüte das Opfer, / führe [es] nach Osten zu den Vasus, du Einsichtiger; / gegen den schädigenden Rakṣas-Schwarm leuchtend: / die Yātudhānas sollen dich nicht überwältigen, Menschenblickender.
nṛcakṣā rakṣaḥ prati paśya vikṣu / tasya trīṇi prati śṛṇīhy agrā | / tasyāgne pṛṣṭīr harasā śṛṇīhi / tredhā mūlaṃ yātudhānasya vṛśca ||
Menschenblickender, blicke dem Rakṣas entgegen unter den Stämmen; / von ihm brich die drei Spitzen; / seine Rippen, Agni, brich mit Glut; / dreifach schneide die Wurzel des Yātudhāna ab.