Hymne 16.21 Preis des Prāṇa (Lebenshauch) I

prāṇāya namo / yasya sarvam idaṃ vaśe | / yo bhūtaḥ sarvasyeśvaro / yasmin sarvaṃ pratiṣṭhitam ||

Verehrung dem Prāṇa, in dessen Gewalt dies All ist, / der als Gewordener der Herr von allem ist, / in dem alles gegründet ist.

namas te prāṇa krandāya / namas te stanayitnave | / namas te astu vidyute / namas te prāṇa varṣate ||

Verehrung dir, Prāṇa, dem Brüllenden; / Verehrung dir, dem Donnernden; / Verehrung sei dir, dem Blitz; / Verehrung dir, Prāṇa, wenn du regnest.

yat prāṇa ṛtāv āgate / abhikrandaty oṣadhīḥ | / pra vīyante garbhaṃ dadhate / atho bahvīr vi jāyante ||

Wenn Prāṇa, zur [rechten] Jahreszeit gekommen, / die Pflanzen anbrüllt: / da regen sie sich, empfangen die Leibesfrucht, / und dann werden viele geboren.

yat prāṇa stanayitnunā- / -abhikrandaty oṣadhīḥ | / sarvaṃ tadā pra modate / yad u kiṃ ca bhūmyām adhi ||

Wenn Prāṇa mit dem Donner / die Pflanzen anbrüllt, / freut sich dann alles, / und was immer auf der Erde ist.

yadā prāṇo abhyakrandīd / varṣeṇa stanayitnunā | / paśavas tat pra modante / maho vai no bhaviṣyati ||

Wenn Prāṇa mit Regen und Donner gebrüllt hat, / freuen sich darauf die Tiere: / ‚Große Fülle wird uns fürwahr zuteil werden.‘

abhivṛṣṭā oṣadhayaḥ / prāṇena sam avādiran | / āyur vai naḥ prātītarat / sarvā naḥ surabhīr akaḥ ||

Vom Regen benetzt, sprachen die Pflanzen mit Prāṇa: / ‚Unser Leben hat er verlängert, / alle hat er uns wohlriechend gemacht.‘

namas te prāṇa prāṇate / namo astv apānate | / pratīcīnāya te namaḥ / parācīnāya te namaḥ / sarvasmai ta idaṃ namaḥ ||

Verehrung dir, Prāṇa, dem Einatmenden, Verehrung sei dem Ausatmenden; / dem Zugewandten dir Verehrung, / dem Abgewandten dir Verehrung; / dem All dir diese Verehrung.

namas te astv āyate / namo astu parāyate | / namas te prāṇa tiṣṭhata / āsīnāyota te namaḥ ||

Verehrung sei dir, dem Kommenden, Verehrung sei dem Fortgehenden; / Verehrung dir, Prāṇa, dem Stehenden, / und dem Sitzenden Verehrung dir.

yā te prāṇa priyā tanū / yā vā te prāṇa preyasī | / atho yad bheṣajaṃ tava / tasya no dhehi jīvase ||

Deine liebe Gestalt, Prāṇa, oder deine noch liebere, / und auch deine Arznei: / davon gib uns, damit wir leben.

prāṇaḥ prajā anu vaste Bhatt. anu paste, Barret anūpāste / pitā putram iva priyam | / prāṇo ha sarvasyeśvaro Bhatt. prāṇe / yac ca prāṇati yac ca na ||

Prāṇa umhüllt die Geschöpfe, wie ein Vater den lieben Sohn. / Prāṇa ist fürwahr der Herr von allem, / von dem, was atmet, und von dem, was nicht [atmet].