Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 16
pṛthivī daṇḍo antarikṣaṃ garbho / dyauḥ kaśā vidyut prakaśaḥ | / madhoḥ kaśāsi ghṛtācī hiraṇyayo binduḥ ||
Die Erde ist der Stab, die Luft die Leibesfrucht, / der Himmel die Peitsche, der Blitz ihr Aufleuchten; / du bist die Honigpeitsche, Ghṛtācī, / der goldene Tropfen.
urvy asi prabhvy asy / ambho 'si nabho 'si maho 'si | / ambho mā kṛṇu nabho māṃ kṛṇu maho mā kṛṇu ||
Du bist die Weite, du die Mächtige, / du bist Ambhas, du Nabhas, du Mahas; / Ambhas mache mich, Nabhas mache mich, Mahas mache mich.
samudro 'sy akṣito aparimitaḥ Bhatt. aparimitā / sahasrasaniḥ sahasraṃ mā gacchatu | / yo vai madhukaśāyāḥ sapta madhūni veda sapta madhumatīn ||
Du bist das Meer, unerschöpflich, unermesslich, / tausendgewinnend; tausend soll zu mir kommen. / Wer die sieben Honig der Madhukaśā kennt, / die sieben honigreichen:
madhumantaṃ lokaṃ jayati / madhv asyāhāryaṃ bhavati | / yad vīdhre stanayati / prajāpatir eva tat prajābhyaḥ prādur bhavati ||
der gewinnt die honigreiche Welt; / Honig wird ihm erreichbar. / Wenn es im [klaren] Himmel donnert, / dann erscheint eben Prajāpati den Geschöpfen.
tasmāt prācīnopavītas tiṣṭhet / prajāpate 'nu mā budhyasveti | / anv enaṃ prajāpatir anu prajā budhyante ya evaṃ veda ||
Deshalb soll man in Prācīna-Haltung der Schnur stehen [und sagen]: / ‚Prajāpati, wache mir gemäß auf!‘ / Ihm wacht Prajāpati nach, / ihm wachen die Geschöpfe nach, der so weiß.