Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 16
ye kukundhāḥ kukūrabhāḥ / kṛttīr dūrśāni bibhrati | Bhatt. kṛtyair duruśāni / klībā iva pranṛtyanto / ghoṣāṃ ye kurvate vane / tān ito nāśayāmasi ||
Die Kukundhas, Kukūrabhas, / die Felle, schlechte Anblicke tragen, / die wie Eunuchen tanzend / Lärm im Wald machen – / diese vertreiben wir von hier.
yeṣāṃ paścāt prapade / puraḥ pārṣṇī puro mukham | / khalajāḥ śakadhūmajā / uruṇḍā ye ca maṭmaṭāḥ / kumbhamuṣkā ayāśavaḥ | / tān asyā brahmaṇaspate / pratībodhena nāśaya ||
Deren Füße hinten, [deren] Ferse vorn, das Gesicht vorn [?], / die Khalajas, Śakadhūmajas, / Uruṇḍas und Maṭmaṭas, / Kumbhamuṣkas, Ayāśavas – / diese vertreibe von ihr, o Brahmaṇaspati, / durch Aufwecken [pratībodha].
ye sūryaṃ na titikṣanta thus ŚS; Bhatt. nititikṣanti (not -kṣanty) / ātapantam amuṃ divaḥ | / arāyān bastavāsino / durgandhīṃl lohitāsyān Bhatt. durgandhīlohitāsyāṃ / makakān nāśayāmasi || Bhatt. vakakāṃ
Die die Sonne nicht ertragen, / wenn sie dort vom Himmel brennt – / die Arāyas, Ziegenfellträger, / Stinkenden, Rotmündigen, / die Makakas vertreiben wir.
ye sūryāt parisarpanti / snuṣeva śvaśurād adhi | / bajaś ca teṣāṃ piṅgaś ca / hṛdaye 'dhi ni vidhyatām ||
Die vor der Sonne ringsum entweichen, / wie eine Schwiegertochter vor dem Schwiegervater – / Bajā und Piṅga [die Kräuter] / sollen sie ins Herz treffen.
ya ātmānam atimātram / aṃśa ādhāya bibhrati | Bhatt. aṃsādāya / strīṇāṃ śroṇipratodina / indra rakṣāṃsi nāśaya ||
Die sich übermäßig aufladen, / [indem] sie [eine Last] auf der Schulter tragen, / die den Hüften der Frauen zusetzen [śroṇipratodin] – / Indra, vernichte diese Rakṣas.
ye pūrve vadhvo yanti / haste śṛṅgāṇi bibhrataḥ | / āpākesthān prahāsina Bhatt. āpākestāṃ prahāsima / stambe ye kurvate jyotis / tān ito nāśayāmasi ||
Die den Bräuten vorangehen, / in der Hand Hörner tragend, / die im Backofen Hockenden, Verlachenden, / die im [Gras]büschel Licht machen – / diese vertreiben wir von hier.
paryastākṣāḥ pracaṅkaśā / straiṇāḥ santu paṇḍagāḥ | / ava bheṣaja pātaya / ya imāṃ saṃvivṛtsaty / apatiḥ svapatīṃ striyam || Bhatt. apati
Mit verdrehten Augen, Späher, / sollen die Frauenhaften [Dämonen] zu Weibern werden [?]. / Stürze sie herab, o Heilmittel, / der diese Frau bedrängen will, / der Gattenlose die Frau mit gutem Gatten.
uddharṣiṇaṃ munikeśaṃ / jambhayantaṃ marīmṛśam | / upeṣantam udumbalaṃ Bhatt. upeśantam / tuṇḍenam uta śāluḍam | / padā pra vidhya pārṣṇyā Bhatt. pravudhya / sthālīṃ gaur iva syandanā ||
Den Aufgeregten, den Munikeśa, / den Gähner, den Marīmṛśa, / den Umherschleichenden, Udumbala, / Tuṇḍena und Śāluḍa – / durchbohre [sie] mit dem Fuß, mit der Ferse, / wie eine Kuh den Topf, wenn sie ausschlägt [?].
yas te garbhaṃ pratimṛśāj / jātaṃ vā mārayāti te | / piṅgas tam ugradhanvā / kṛṇotu hṛdayāvidham ||
Der deine Leibesfrucht berührt / oder dein geborenes [Kind] tötet – / den soll Piṅga mit gewaltigem Bogen / zu einem Herzdurchbohrten machen.
ye amno jātān mārayanti Bhatt. amlo / sūtikā anuśerate | / strībhāgān piṅgo gandharvān / abhraṃ vāta ivājatu ||
Die die Geborenen ... [?] töten, / die Wöchnerinnen belauern – / die Gandharvas, die Frauenanteile beanspruchen, / soll Piṅga forttreiben wie der Wind eine Wolke.