Hymne 16.54 Der Odana als Kosmos (II)

tasyaudanasya bhūmiḥ kumbhī dyaur apidhānaṃ / śiro 'bhram ūṣmā nīhāro bṛhad āyavanaṃ rathantaraṃ darviḥ | / diśaḥ pārśve sītāḥ parśavaḥ sikatā ūbadhyaṃ Bhatt. siktā ubhadyaṃ / palalam upastaraṇam ahorātre vikramaṇe odanasya ||

Dieses Odana: Erde [ist] der Kessel, der Himmel der Deckel; / der Kopf die Wolke, der Dampf der Nebel, das Bṛhat der Rührstock, das Rathantara die Kelle; / die Himmelsrichtungen die Flanken, die Furchen die Rippen, der Sand der Mageninhalt (ūbadhya); / der Schlamm das Unterlager; Tag und Nacht [sind] die beiden Schritte des Odana.

varṣaṃ prokṣaṇaṃ marutaḥ paryaindhata kiṣkaravaḥ paridhayaḥ | / ṛcā kumbhy adhidhīyata ārtvijyena preṣyate brahmaṇā prati gṛhyate || Bhatt. adhidhīhitārtvijyena; the emendation is based on Bhatt.'s proposal

Der Regen [ist] die Besprengung; die Maruts entzündeten ringsum; / die Kiṣkaras [?] die Umlegehölzer; / mit dem Ṛc-Vers wird der Kessel aufgesetzt, / mit dem Priesteramt wird [er] gesandt, mit Brahman wird [er] angenommen.

ya etasyaudanasyaivaṃ mahimānaṃ vidyāt | / nālpa iti brūyān nānupasecana iti nedaṃ ca kiṃ ceti ||

Wer dieses Odana Größe so kennt – / er soll nicht sagen: ‚[Es ist] wenig‘, nicht: ‚ohne Nachguss‘, / auch nicht: ‚Dies – und was [sonst]?‘.

yāvad dātābhimanasyet / taṃ nātivadet | / odanena yajñavacaḥ / sarve lokāḥ samāpyāḥ ||

Soweit der Geber [es] wünscht – / den soll man nicht übertreffen [im Reden]; / durch das Odana sind das Opferwort, / alle Welten zu erlangen.

yasmin samudro dyaur bhūmis / trayo 'varaparaṃ śritāḥ ||

In dem das Meer, der Himmel, die Erde, / diese drei, als Unteres und Oberes gegründet sind.