Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 16
bhavāśarvau mṛḍataṃ mābhi yātaṃ / bhūtapatī paśupatī namo vām | / pratihitam āyatāṃ mā vi srāṣṭaṃ / mā no hiṃsiṣṭaṃ dvipado mā catuṣpadaḥ ||
Bhava und Śarva, seid gnädig, greift uns nicht an, / ihr Herren der Wesen, Herren der Tiere; Verehrung euch beiden. / Den angelegten [Pfeil] haltet gespannt, lasst nicht los; / verletzt nicht unsere Zweifüßler, nicht die Vierfüßler.
śune kroṣṭre mā śarīrāṇi kartam Bhatt. karttum / aliklavebhyo gṛdhrebhyo / ye ca kṛṣṇā aviṣyavaḥ | / makṣikāḥ paśupate / vayāṃsi te vighase mā vidanta || ŚS vidanta; Bhatt. viyanta
Macht unsere Leiber nicht dem Hund, dem Schakal [zur Beute], / nicht den Geiern, den ‚aliklava‘, / nicht den schwarzen … Fliegen; / Vögel sollen bei deinem Fraß, Herr der Tiere, nichts finden [?].
krandāya te prāṇāya te / yāś ca te bhava ropayaḥ | / namas te rudra kṛṇmaḥ / sahasrākṣāmartya ||
Deinem Schreien, deinem Atem, / und was deine Ropayas [Stiche/Schmerzen?] sind, Bhava – / Verehrung bringen wir dir dar, Rudra, / Tausendäugiger, Unsterblicher.
purastāt te namaḥ kṛṇma / uttarād adharād uta | / abhīvargād divas pary Bhatt. abhīvargā / antarikṣāya te namaḥ ||
Von vorn machen wir dir Verehrung, / von oben und von unten, / vom Umkreis her, vom Himmel her – / dem Luftraum Verehrung dir.
mukhāya te paśupate / yāni cakṣūṃṣi te bhava | / tvace rūpāya saṃdṛśe / pratīcīnāya te namaḥ ||
Deinem Mund, Herr der Tiere, / und den Augen, die du hast, Bhava, / deiner Haut, deiner Gestalt, deinem Anblick, / dem nach rückwärts Gewandten Verehrung dir.
aṅgebhya udarāya / jihvāyā āsyāya ca | / dadbhyo gandhāya te namaḥ ||
Den Gliedern, dem Bauch, / der Zunge und dem Mund, / den Zähnen, dem Geruch – dir Verehrung.
astrā nīlaśikhaṇḍena / sahasrākṣeṇa vājinā | / rudreṇādhvagaghātinā Bhatt. -kaghātinā / tena mā sam arāmahi ||
Mit dem Wurfgeschoss [?], dem Blauschopfigen, / dem Tausendäugigen, Kräftigen, / mit Rudra, dem Wegetöter – / mit diesem wollen wir nicht zusammenstoßen.
sa no bhavaḥ pari vṛṇaktu viśvata / āpa ivāgniḥ pari vṛṇaktu no bhavaḥ | / mā no abhi maṃsta namo astv asmai ||
Der soll uns, Bhava, von allen Seiten meiden; / wie Wasser – Agni soll uns meiden – Bhava. / Er soll nicht feindlich an uns denken; / Verehrung sei ihm.
catur namo aṣṭakṛtvo bhavāya / daśa kṛtvaḥ paśupate namas te | / taveme pañca paśavo vibhaktā / gāvo aśvāḥ puruṣā ād ajāvayaḥ ||
Viermal Verehrung, achtmal dem Bhava; / zehnmal Verehrung dir, Herr der Tiere. / Dein sind diese fünf Tiergattungen, verteilt: / Rinder, Rosse, Menschen, dazu Ziegen und Schafe.
tava catasraḥ pradiśas tava dyaus / tavedam ugrorv antarikṣam | / tavedaṃ sarvam ātmanvad / yad ejad adhi bhūmyām ||
Dein sind die vier Hauptrichtungen, dein der Himmel, / dein, Gewaltiger, der weite Luftraum. / Dein ist dies ganze Beseelte, / was sich regt auf der Erde.