Hymne 16.127 Anschirren der Wasser mit Indras Kräften

indrasyauja sthendrasya saha sthendrasya balaṃ stha- / -indrasya nṛmṇaṃ sthendrasya śukraṃ sthendrasya vīryaṃ stha | / jiṣṇave yogāyendrayogair vo yunajmi / jiṣṇave yogāya viśvāni mā rūpāṇy upa tiṣṭhantu / yuktā ma āpa stha || Bhatt. māpa

Indras Kraft (ojas) seid ihr, Indras Stärke (sahas) seid ihr, Indras Macht (bala) seid ihr, / Indras Manneskraft (nṛmṇa) seid ihr, Indras Glut (śukra) seid ihr, Indras Heldenkraft seid ihr. / Für das Anschirren des Siegreichen schirre ich euch mit Indras Jochen an; / für das Anschirren des Siegreichen sollen alle Gestalten zu mir herantreten; / angeschirrt seid ihr mir, ihr Wasser.

(…) see 1ab / (…) yogāya kṣatrayogair vaḥ (…) || see 1cde

Indras Kraft seid ihr, Indras Stärke seid ihr, Indras Macht seid ihr, Indras Manneskraft seid ihr, Indras Glut seid ihr, Indras Heldenkraft seid ihr. / Für das Anschirren des Siegreichen schirre ich euch mit den Jochen der Kriegerherrschaft (kṣatra) an; / für das Anschirren des Siegreichen sollen alle Gestalten zu mir herantreten; / angeschirrt seid ihr mir, ihr Wasser.

(…) see 1ab / (…) yogāya brahmayogair vaḥ (…) || see 1cde

Indras Kraft seid ihr, Indras Stärke seid ihr, Indras Macht seid ihr, Indras Manneskraft seid ihr, Indras Glut seid ihr, Indras Heldenkraft seid ihr. / Für das Anschirren des Siegreichen schirre ich euch mit den Jochen des Brahman an; / für das Anschirren des Siegreichen sollen alle Gestalten zu mir herantreten; / angeschirrt seid ihr mir, ihr Wasser.

(…) see 1ab / (…) yogāyānnayogair vaḥ (…) || see 1cde

Indras Kraft seid ihr, Indras Stärke seid ihr, Indras Macht seid ihr, Indras Manneskraft seid ihr, Indras Glut seid ihr, Indras Heldenkraft seid ihr. / Für das Anschirren des Siegreichen schirre ich euch mit den Jochen der Speise an; / für das Anschirren des Siegreichen sollen alle Gestalten zu mir herantreten; / angeschirrt seid ihr mir, ihr Wasser.

indrasyauja sthendrasya saha sthendrasya balaṃ stha- / -indrasya nṛmṇaṃ sthendrasya śukraṃ sthendrasya vīryaṃ stha | / jiṣṇave yogāyāpāṃ yogair vo yunajmi / jiṣṇave yogāya viśvāni mā rūpāṇy upa tiṣṭhantu / yuktā ma āpa stha || Bhatt. Māpa

Indras Kraft seid ihr, Indras Stärke seid ihr, Indras Macht seid ihr, / Indras Manneskraft seid ihr, Indras Glut seid ihr, Indras Heldenkraft seid ihr. / Für das Anschirren des Siegreichen schirre ich euch mit den Jochen der Wasser an; / für das Anschirren des Siegreichen sollen alle Gestalten zu mir herantreten; / angeschirrt seid ihr mir, ihr Wasser.