Hymne 16.137 Die Glieder der Śataudanā geben Milch und Honig

ghṛtaṃ prokṣantī subhagā / devān devī gamiṣyati | / paktāram aghnye mā hiṃsīr / divaṃ prehi śataudane ||

Schmalz [ver]sprengend, die glückliche Göttin, wird sie zu den Göttern gehen. / Schade dem Koch nicht, Aghnyā; geh zum Himmel, Śataudanā.

ye pitaro diviṣado 'ntarikṣasadaś ca / ye ceme bhūmyām adhi | / tebhyas tvaṃ dhukṣva sarvadā Bhatt. dhukṣa(kṣva?) / kṣīraṃ sarpir atho madhu ||

Ihr Väter, die ihr im Himmel sitzt und im Luftraum sitzt, und die hier auf der Erde [sitzen]: / für sie melke du allezeit Milch, Schmelzbutter und Honig.

yat te śiro ye ca śṛṅge / yau karṇau yau ca te akṣyau | / āmikṣāṃ duhratāṃ dātre / kṣīraṃ sarpir atho madhu ||

Was dein Kopf, was die beiden Hörner, die beiden Ohren, die beiden Augen: / sie sollen dem Geber Quarkmilch melken, Milch, Schmelzbutter und Honig.

yat te mukhaṃ yā jihvā / ye dantā ye ca te hanū | / (…) || see 3cd

Was dein Maul, was die Zunge, was die Zähne, was deine beiden Kiefer [sind]: / Sie sollen dem Geber Quarkmilch melken, Milch, Schmelzbutter und Honig.

yat te klomā yad dhṛdayaṃ / purītat sahakaṇṭhikā | / (…) || see 3cd

Was deine Lungenteile (klomā), was das Herz, der Herzbeutel (purītat) samt der Kehlpartie [sind]: / Sie sollen dem Geber Quarkmilch melken, Milch, Schmelzbutter und Honig.

yat te yakṛd ye matasne / āntrāṇi yāś ca te gudāḥ | Bhatt. gudā / (…) || see 3cd

Was deine Leber, was die beiden Nieren, die Eingeweide, was deine Mastdarmteile (gudāḥ) [sind]: / Sie sollen dem Geber Quarkmilch melken, Milch, Schmelzbutter und Honig.

yas te plāśir yo vaniṣṭur / yau kukṣī yac ca ta udaram | / (…) || see 3cd

Was dein plāśi (Darmteil), was der Dickdarm (vaniṣṭu), die beiden Weichen, was dein Bauch [ist]: / Sie sollen dem Geber Quarkmilch melken, Milch, Schmelzbutter und Honig.

yas te majjā yāny asthīni / yan māṃsaṃ yac ca lohitam | / (…) || see 3cd

Was dein Mark, was die Knochen, was das Fleisch und was das Blut [ist]: / Sie sollen dem Geber Quarkmilch melken, Milch, Schmelzbutter und Honig.

yau te bāhū yau te aṃsau / doṣaṇī yā ca te kakut | / (…) || see 3cd

Was deine beiden Vorderbeine (Arme), was die beiden Schultern, die beiden Vorderbüge (doṣaṇī), was dein Widerrist (kakut) [ist]: / Sie sollen dem Geber Quarkmilch melken, Milch, Schmelzbutter und Honig.

ye te skandhā yā grīvā Bhatt. yatte / yāḥ pṛṣṭīr yāś ca parśavaḥ | / (…) || see 3cd

Was deine Schulterpartien, was der Hals, die Rückenstücke und die Rippen [sind]: / Sie sollen dem Geber Quarkmilch melken, Milch, Schmelzbutter und Honig.