Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 16
antardeśā abadhnata / pradiśas tam abadhnata | / prajāpatisṛṣṭo maṇir / dviṣato me adharām̐ akaḥ ||
Die Zwischenrichtungen banden ihn um, / die Hauptrichtungen banden ihn um; / von Prajāpati geschaffen, hat der Amulett / meine Hasser unter mich gebracht.
ṛtavas tam abadhnata- / -ārtavās tam abadhnata | / saṃvatsaras taṃ baddhvā / sarvaṃ bhūtaṃ vi rājati ||
Die Jahreszeiten banden ihn um, / die Zeitgemäßen banden ihn um; / das Jahr, ihn umgebunden, / herrscht über alles Seiende.
atharvāṇo abadhnata- / -ātharvāṇā abadhnata | / aṅgirasas taṃ baddhvā Bhatt. vaddhvā / dasyūnāṃ bibidhuḥ puraḥ || Bhatt. vividhuḥ
Die Atharvans banden ihn um, / die Ātharvaṇas banden ihn um; / die Aṅgirasen, ihn umgebunden, / zerbrachen die Burgen der Dasyus.
taṃ dhātā praty amuñcata / sa bhūtāny akalpayat | / tena tvaṃ dviṣato jahi ||
Ihn band Dhātṛ sich um; / der ordnete die Wesen; / mit ihm erschlage die Hasser.
yam abadhnād bṛhaspatir / devebhyo asurakṣitim | / sa tvāyaṃ maṇir āgamat / saha gobhir ajāvibhir / annena prajayā saha ||
Den Bṛhaspati für die Götter anband, / den Asura-Vernichter (asurakṣiti) – / dieser Amulett ist zu dir gekommen / mit Rindern, Ziegen und Schafen, / mit Speise, mit Nachkommenschaft.
(…) | see 5ab / (…) āgaman see 5c; Bhatt. agaman / madhor ghṛtasya dhārayā / kilālena śriyā saha ||
[Den Bṛhaspati für die Götter anband, den Asura-Vernichter –] / [dieser Amulett ist zu dir gekommen] / mit dem Strom von Honig und Schmalz, / mit Kilāla (Süßtrank) und mit Glück (śrī).
yam abadhnād bṛhaspatir / devebhyo asurakṣitim | / sa tvāyaṃ maṇir āgamad / ojasā tejasā sahasā bhūtyā / draviṇena śriyā saha ||
Den Bṛhaspati für die Götter anband, / den Asura-Vernichter – / dieser Amulett ist zu dir gekommen / mit Kraft, Glut, Übermacht, Gedeihen, / mit Reichtum und Glück.
yasya lokā ime trayaḥ / payo dugdham upāsate | / sa tvāyam abhi rakṣatu / maṇiḥ śraiṣṭhyāya mūrdhataḥ ||
Dessen diese drei Welten / die gemolkene Milch verehren – / der soll dich schützen, der Amulett, / zur Vorrangstellung vom Haupt an.
sa tvāyaṃ śatadakṣiṇo / maṇiḥ śraiṣṭhyāya jinvatu | Bhatt. maṇi(ḥ) / yaṃ devāḥ pitaro manuṣyā / upajīvanti sarvadā ||
Dieser hundertgabenreiche Amulett / soll dich zur Vorrangstellung beleben, / den Götter, Väter, Menschen / allezeit als Lebensunterhalt nutzen.
yasmai tvā yajñavardhana / maṇe pratyamucaṃ śivam | / taṃ tvaṃ śatadakṣiṇa / maṇe śraiṣṭhyāya jinvatāt ||
Dem ich dich, Opfer-Mehrer, / Amulett, als heilbringenden umgebunden habe – / diesen mögest du, hundertgabenreicher / Amulett, zur Vorrangstellung beleben.