Hymne 16.108 Vaśā, Soma, Atharvan und das Meer

yat te kruddho dhanapatiḥ / kṣīraṃ te abharad vaśe | / idaṃ tad adya nākas / triṣu pātreṣu rakṣati ||

Was dir, zornig, der Reichtumsherr / Milch brachte, Vaśā – / das hütet heute das Firmament / in drei Gefäßen.

triṣu pātreṣu taṃ somam / ā devy abharad vaśā | / atharvā yatra dīkṣito / barhiṣy āsta hiraṇyaye ||

In drei Gefäßen brachte die göttliche Vaśā / diesen Soma, / da wo Atharvan, geweiht, / auf goldener Streu sitzt.

saṃ hi somenāgata / sam u sarveṇa padvatā | / vaśā samudre prānartīd / ṛcaḥ sāmāni bibhratī ||

Sie kam ja mit Soma zusammen, / und mit allem Füßigen; / Vaśā tanzte in das Meer, / Ṛc- und Sāman-Verse tragend.

saṃ hi sūryeṇāgata / sam u sarveṇa cakṣuṣā | / vaśā samudram aty aṣṭhād / gandharvaiḥ kalibhiḥ saha ||

Sie kam ja mit der Sonne zusammen, / und mit allem Auge; / Vaśā stand über dem Meer / mit den Gandharvas, den Kalis [?].

saṃ hi vātenāgata / sam u sarvaiḥ patatribhiḥ | / vaśā samudram aty akhyad / bhadrā jyotīṃṣi bibhratī ||

Sie kam ja mit dem Wind zusammen, / und mit allen Vögeln; / Vaśā blickte über das Meer hin, / glückliche Lichter tragend.

tad bhadrāḥ sam agacchanta / vaśā deṣṭry atho svadhā | / atharvā yatra dīkṣito / barhiṣy āsta hiraṇyaye ||

Da kamen die Glücklichen zusammen: / Vaśā, die Anweiserin, und Svadhā; / da wo Atharvan, geweiht, / auf goldener Streu sitzt.

abhīvṛtā hiraṇyena / yad atiṣṭha ṛtāvari | / aśvaḥ samudro bhūtvā- / -adhy askandad vaśe tvā ||

Mit Gold umkleidet, / als du dastandest, Rechtmäßige – / als Ross, zum Meer geworden, / ergoss er sich über dich, Vaśā.

vaśā mātā rājanyasya / vaśā mātā svadhe tava | / vaśāyā jajña āyudhaṃ Bhatt. yajña / tataś cittam ajāyata ||

Vaśā ist die Mutter des Rājanya, / Vaśā, Svadhā, [ist] deine Mutter. / Aus der Vaśā wurde die Waffe geboren; / daraus entstand der Sinn.

ūrdhvo bindur ud acarad / brahmaṇaḥ kakudād adhi | / tatas tvaṃ jajñiṣe vaśe / tato hotā ajāyata ||

Aufwärts stieg ein Tropfen empor / vom Höcker des Brahman; / daraus wurdest du geboren, Vaśā; / daraus wurde der Hotṛ geboren.

āsnas te gāthā bhavantu- / -uṣṇihābhyo balaṃ tava | / pājasyāj jajñe te yajña / stanebhyo raśmayo vaśe ||

Aus dem Mund sollen dir die Gāthās werden; / aus den Uṣṇih deine Kraft; / aus dem Rumpf wurde dir das Opfer geboren; / aus den Zitzen die Strahlen, Vaśā.