yo va āpo apāṃ bhāgo 'psv antar yajuṣyo devayajanaḥ | Bhatt. om. 'psv antar / idaṃ tam ati sṛjāmi taṃ mābhy ava nikṣi | / tena tam abhy ati sṛjāmi / yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ | / taṃ vadheyaṃ taṃ stṛṣīyānena brahmaṇānena karmaṇānayā menyā || Bhatt. stviṣīyānena
Was von euch, ihr Wasser, der Anteil der Wasser ist, / der innerhalb der Wasser liegt, zum Yajus gehörig, der Götteropferplatz: / den lasse ich hiermit [gegen ihn] los; er soll mich nicht [?] bedrängen (nikṣi). / Mit ihm lasse ich jenen [Feind] überschreiten [d. h. überfallen], / der uns hasst und den wir hassen: / ihn möge ich töten, ihn möge ich niederstrecken, mit diesem Brahman, mit diesem Werk, mit diesem Geschoss (menī).
Was von euch, ihr Wasser, die Welle der Wasser ist, / die innerhalb der Wasser liegt, zum Yajus gehörig, der Götteropferplatz: / den lasse ich hiermit [gegen ihn] los; er soll mich nicht [?] bedrängen. / Mit ihm lasse ich jenen [Feind] überschreiten, / der uns hasst und den wir hassen: / ihn möge ich töten, ihn möge ich niederstrecken, mit diesem Brahman, mit diesem Werk, mit diesem Geschoss.
Was von euch, ihr Wasser, die Wucht/der Strom (vega) der Wasser ist, / die innerhalb der Wasser liegt, zum Yajus gehörig, der Götteropferplatz: / den lasse ich hiermit [gegen ihn] los; er soll mich nicht [?] bedrängen. / Mit ihm lasse ich jenen [Feind] überschreiten, / der uns hasst und den wir hassen: / ihn möge ich töten, ihn möge ich niederstrecken, mit diesem Brahman, mit diesem Werk, mit diesem Geschoss.
Was von euch, ihr Wasser, der Tropfen (bindu) der Wasser ist, / der innerhalb der Wasser liegt, zum Yajus gehörig, der Götteropferplatz: / den lasse ich hiermit [gegen ihn] los; er soll mich nicht [?] bedrängen. / Mit ihm lasse ich jenen [Feind] überschreiten, / der uns hasst und den wir hassen: / ihn möge ich töten, ihn möge ich niederstrecken, mit diesem Brahman, mit diesem Werk, mit diesem Geschoss.
Was von euch, ihr Wasser, der Keim/die Leibesfrucht (garbha) der Wasser ist, / der innerhalb der Wasser liegt, zum Yajus gehörig, der Götteropferplatz: / den lasse ich hiermit [gegen ihn] los; er soll mich nicht [?] bedrängen. / Mit ihm lasse ich jenen [Feind] überschreiten, / der uns hasst und den wir hassen: / ihn möge ich töten, ihn möge ich niederstrecken, mit diesem Brahman, mit diesem Werk, mit diesem Geschoss.
Was von euch, ihr Wasser, das Kalb (vatsa) der Wasser ist, / das innerhalb der Wasser liegt, zum Yajus gehörig, der Götteropferplatz: / den lasse ich hiermit [gegen ihn] los; er soll mich nicht [?] bedrängen. / Mit ihm lasse ich jenen [Feind] überschreiten, / der uns hasst und den wir hassen: / ihn möge ich töten, ihn möge ich niederstrecken, mit diesem Brahman, mit diesem Werk, mit diesem Geschoss.
Was von euch, ihr Wasser, der Stier (vṛṣabha) der Wasser ist, / der innerhalb der Wasser liegt, zum Yajus gehörig, der Götteropferplatz: / den lasse ich hiermit [gegen ihn] los; er soll mich nicht [?] bedrängen. / Mit ihm lasse ich jenen [Feind] überschreiten, / der uns hasst und den wir hassen: / ihn möge ich töten, ihn möge ich niederstrecken, mit diesem Brahman, mit diesem Werk, mit diesem Geschoss.
Was von euch, ihr Wasser, der Stein/Fels (aśman) der Wasser ist, der gesprenkelte (pṛśni), himmlische, / der innerhalb der Wasser liegt, zum Yajus gehörig, der Götteropferplatz: / den lasse ich hiermit [gegen ihn] los; er soll mich nicht [?] bedrängen. / Mit ihm lasse ich jenen [Feind] überschreiten, / der uns hasst und den wir hassen: / ihn möge ich töten, ihn möge ich niederstrecken, mit diesem Brahman, mit diesem Werk, mit diesem Geschoss.
yo va āpo apāṃ hiraṇyagarbho 'psv antar yajuṣyo devayajanaḥ | Bhatt. om. apāṃ / idaṃ tam ati sṛjāmi taṃ mābhy ava nikṣi | / tena tam (…) || see 1cde
Was von euch, ihr Wasser, der goldene Keim (hiraṇyagarbha) der Wasser ist, / der innerhalb der Wasser liegt, zum Yajus gehörig, der Götteropferplatz: / den lasse ich hiermit [gegen ihn] los; er soll mich nicht [?] bedrängen. / Mit ihm [lasse ich jenen überschreiten, der uns hasst und den wir hassen: ihn möge ich töten, ihn möge ich niederstrecken, mit diesem Brahman, mit diesem Werk, mit diesem Geschoss].
ye va āpo apām agnayo 'psv antar yajuṣyā devayajanāḥ | Bhatt. yo / idaṃ tān ati sṛjāmi tān mābhy ava nikṣi | / tais tam abhy ati sṛjāmi / yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ | / taṃ vadheyaṃ taṃ stviṣīyānena brahmaṇānena karmaṇānayā menyā ||
Die von euch, ihr Wasser, die Feuer der Wasser sind, / die innerhalb der Wasser liegen, zum Yajus gehörig, die Götteropferplätze: / diese lasse ich hiermit [gegen ihn] los; sie sollen mich nicht [?] bedrängen. / Mit ihnen lasse ich jenen [Feind] überschreiten, / der uns hasst und den wir hassen: / ihn möge ich töten, ihn möge ich niederstrecken, mit diesem Brahman, mit diesem Werk, mit diesem Geschoss.