Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 16
ayaṃ te varaṇo maṇiḥ Bhatt. varuṇo / sapatnakṣayaṇaḥ kṛtaḥ | / tenā rabhasva tvaṃ śatrūn / pra mṛṇīhi durasyataḥ ||
Dieser Varaṇa-Amulett wurde dir als Vernichter der Nebenbuhler gemacht. / Damit greife an, du, / zermalme die Feinde, die Übelwollenden.
aināñ chṛṇīhi pra mṛṇā rabhasva / maṇis te astu puraetā purastāt | / avārayanta varaṇena devā Bhatt. varuṇena / abhyācāram asurāṇāṃ śvaḥśvaḥ || Bhatt. svaryat
Zerschlage diese, zermalme, greife an; / der Amulett soll dir vorne der Vorangeher sein. / Mit dem Varaṇa wehrten die Götter ab / den Schadenzauber der Asuras, Tag für Tag.
ā tvārakṣad varaṇo viśvabheṣajaḥ Bhatt. varuṇo / sahasrākṣo harito hiraṇyayaḥ | / yas te śatrūn adharān pātayāsi / pūrvas tān dabhnuhi ya u tvā dviṣanti ||
Dich soll der Varaṇa behüten, der Allheiler, / tausendäugig, grün, golden. / Der du deine Feinde nach unten stürzen sollst – / schlage zuerst jene, die dich hassen.
ayaṃ te kṛtyāṃ vitatāṃ / pauruṣeyam ayaṃ vadham | / ayaṃ te sarvaṃ pāpmānaṃ / varaṇo vārayiṣyate || Bhatt. varuṇo
Dieser Varaṇa wird dir den ausgebreiteten Schadenzauber, / den von Menschen ausgehenden Todesstreich, / dieser wird dir alles Übel / abwehren.
varaṇo vārayātā Bhatt. varuṇo / idaṃ devo vanaspatiḥ | / yakṣmaḥ praviṣṭo yo 'smin / tam u devā avīvaran ||
Der Varaṇa soll abwehren, dieser göttliche Baum. / Den Yakṣma, der in diesen eingedrungen ist – / den wehrten die Götter ab.
svapnaṃ suptvā yadi paśyāsi pāpaṃ / mṛgaḥ sṛtiṃ yati dhāvād ajuṣṭām | Bhatt. śṛti … dhāyāyaduṣṭam / parikṣavāc chakuneḥ pāpavādād / ayaṃ maṇir varaṇo vārayātai || Bhatt. varuṇo
Wenn du im Schlaf schlafend Böses siehst, / wenn ein Wild den unliebsamen Pfad entlangläuft, / vor dem Niesen, vor dem Unheilspruch des Omenvogels – / davor soll dieser Varaṇa-Amulett abwehren.
arātyā mā nirṛtyā / abhicārād atho bhayāt | / mṛtyor ojīyaso vadhāt / tvaṃ varaṇa vāraya || Bhatt. varuṇa
Vor Missgunst, vor Nirṛti, / vor Schadenzauber und Furcht, / vor dem Tod, vor dem Schlag des Stärkeren – / du, Varaṇa, wehre ab.
varaṇena pravyathitā Bhatt. varuṇena / bhrātṛvyā me sabandhavaḥ | / asūrtaṃ rajo 'py agus Bhatt. asūrtāṃ / te yantv adhamaṃ tamaḥ ||
Vom Varaṇa erschüttert sind meine Vettern samt Verwandten. / In den [licht- bzw. freudlosen] Dunstraum sind sie gegangen; / sie sollen in das unterste Dunkel gehen.
yan me mātā yan me pitā bhrātaro / yac ca me svā yad enaś cakṛmā vayam | / tasmān no vārayiṣyate / 'yaṃ devo vanaspatiḥ ||
Was meine Mutter, was mein Vater, meine Brüder, / und was meine Eigenen [gegen uns], welche Verfehlung wir begangen haben – / davor wird uns abwehren / dieser göttliche Baum.
ariṣṭo 'ham ariṣṭagur / āyuṣmān sarvapūruṣaḥ | / taṃ māyaṃ varaṇo maṇiḥ Bhatt. varuṇo / pari pātu diśodiśaḥ ||
Unversehrt bin ich, mit unversehrten Rindern, / langlebig, mit allen Leuten [vollzählig]. / Ihn, diesen Varaṇa-Amulett, soll mich / in allen Himmelsrichtungen schützen.