indro 'bhimantā manavo vāyavaś cāpas samagrā abhito yasya dadyāt
Indra der Betrachter, die Menschen, die Winde und die gesamten Wasser — dem, der ringsum gibt.
[Anm.: Vers unsicher [?].]
Vaikhānasamantrapraśna
Paṭala 103: Aṣṭama-praśna: Die Viśvedeva-Anrufungsliste und die Vyāhṛti-Bhūḥ-Zuflucht 8. Praśna: Die Viśvedeva-Anrufungsliste und die Rückkehr zur Vyāhṛti-Zuflucht
8.1.65.3-4 ist eine gemeinsame Anrufungsliste zahlreicher vedischer Gottheiten, ähnlich den Devatā-Listen des Viśvedeva-Kultes. 8.1.66.2 wiederholt wortgleich den bereits als Puruṣa-Vidyā-Vers identifizierten 7.1.13.5 (Kap. 80). 8.1.66.5 zitiert das Pratīka des bekannten Āpo-hi-ṣṭhā-Hymnus (RV 10.9), der später in voller Länge zitiert wird (Kap. 8.1.205).
viṣṇo imān vaiṣṇavā(g)ṃs tarpayāmi prasīda devādhika-tejasainam
O Viṣṇu, diese Viṣṇu-Verehrer stärke ich; sei gnädig, mit übergöttlichem Glanz erfülle ihn.
agnir indro varuṇo mitro aryamā vāyuḥ pūṣā sarasvatī sa-joṣasaḥ
Agni, Indra, Varuṇa, Mitra, Aryaman, Vāyu, Pūṣan, Sarasvatī, einträchtig.
[Anm.: Beginn einer gemeinsamen Devatā-Anrufungsliste (8.1.65.3-4), ähnlich dem Viśvedeva-Kult.]
ādityā viṣṇur marutaḥ svar bṛhat-somo rudro aditir brahmaṇaspatiḥ
Die Ādityas, Viṣṇu, die Maruts, der Himmel, der große Soma, Rudra, Aditi, Brahmaṇaspati.
trir devaḥ[*820]
"Dreimal der Gott…"
[Anm.: Pratīka.]
indriyāṇi śata-krato yā te janeṣu pañcasu | indra tāni ta ā vṛṇe
Die Sinneskräfte, o Hundertkräftiger, die dir unter den fünf Völkern eigen sind — jene, o Indra, erwähle ich mir von dir.
[Anm.: Zitat/Anklang an einen Indra-Vers; genaue Fundstelle unsicher [?].]
agann indra śravo bṛhad dyumnaṃ dadhiṣva duṣṭaraṃ | ut te śuṣmaṃ trirāmasi
Gekommen ist, Indra, großer Ruhm; nimm das unüberwindliche Ansehen an; deine Kraft heben wir dreifach empor.
[Anm.: Vers unsicher [?].]
yoge-yoge śaṃ no devī
"Bei jedem Joch [Unternehmen] sei uns die Göttin heilvoll…"
[Anm.: Pratīka, vgl. später 8.1.67.7.]
ghatāt pari maṇḍa ivāpsu snehas sarvādhikas sarva-dhatteṣu śarvaḥ
Wie aus dem Topf rings die Rahmschicht im Wasser schwimmt, die Zärtlichkeit, die alles Überragende — in allem Verleihenden ist Śarva.
[Anm.: Vers unsicher [?].]
sa cetanaś cetayate sva-śaktyā
Er, der Bewusste, macht bewusst durch seine eigene Kraft.
eko lokān garbhavat pātu sarvān
Der Eine möge alle Welten wie einen Keim beschützen.
vicakrame pṛthivī
"Er durchschritt die Erde…"
[Anm.: Anklang an die Trivikrama-Verse.]
trīṇi padā śaṃ no devīś catvāri ca
[Mnemonische Merkzeile:] "…die drei Schritte…" – "…uns seien die Göttinnen heilvoll…" – "und vier weitere".
[Anm.: Liturgische Stichwort-Zählformel.]
bhūḥ prapadye
Ich nehme Zuflucht zu Bhūḥ.
vedāham etaṃ puruṣaṃ mahāntam āditya-varṇaṃ tamasas tu pāre | sarvāṇi rūpāṇi vicitya dhīraḥ nāmāni kṛtvābhivadan yadāste
Ich kenne jenen großen Puruṣa, sonnengleich an Farbe, jenseits der Finsternis; alle Gestalten durchschauend, weise, Namen gebend, redend, wie er da ist.
[Anm.: Wortgleiche Wiederholung des Puruṣa-Vidyā-Verses 7.1.13.5 (Kap. 80) = Vājasaneyi-Saṃhitā 31.18 / Taittirīya-Āraṇyaka 3.12.7.]
trīṇi padā
"Die drei Schritte…"
ā mā vājasya prasavo jagamyād ā dyāvā-pṛthivī viśva-śambhū | ā mā gantāṃ pitarā mātarā cā mā somo amṛtatvāya gamyāt
Zu mir möge des Wettkampfpreises Antrieb kommen, zu mir Himmel und Erde, die dem All Heil Bringenden; zu mir mögen Vater und Mutter kommen, und zu mir möge Soma zur Unsterblichkeit kommen.
[Anm.: Vers unsicher [?].]
śaṃ no devīḥ
"Uns seien die Göttinnen heilvoll…"
[Anm.: Pratīka von RV 10.9.4, dem bekannten Āpo-hi-ṣṭhā-Wasserhymnus, der später in voller Länge zitiert wird (Kap. 8.1.205).]
upānahāv adhyavarohāmi
[Ritualrubrik:] Ich besteige die beiden Sandalen.