Paṭala 138: Śrī-śatāṣṭakam
Śrī-śatāṣṭakam - Die Hundertacht Namen der Śrī
Khaṇḍa 8.3.1-8.3.11 (Sutra 8.3.1.1-8.3.11.10). Neuer, im Quelltext durch Trennlinie und Überschrift markierter Unterabschnitt: die weibliche Entsprechung zum vorangegangenen Bhagavac-chatāṣṭakam - eine Namenslitanei der Göttin Śrī/Lakṣmī.
Verehrung der Lotus-Liebenden! Verehrung der Lotusreichen! Verehrung der den Lotos in der Hand Tragenden! Verehrung der im Lotos Wohnenden! Verehrung der Lotusfüßigen! Verehrung der Lotusäugigen! Verehrung der im Lotos Weilenden! Verehrung der Göttin mit lotusblattgleichen Augen! Verehrung der mit dem Lotoszeichen Versehenen! Verehrung der Lotos-Spenderin [?].
Verehrung der Göttin Śrī! Verehrung der Wissensgestaltigen! Verehrung der Glück-Gewährenden! Verehrung der wohl Gesättigten! Verehrung der Gedeihen-Gewährenden! Verehrung Mahālakṣmī! Verehrung der Lakṣmī-Höchsten! Verehrung der Wachstum-Gewährenden! Verehrung der aus Freude Entstandenen! Verehrung der Glück-Erhaltenden!
Verehrung der ihr eigenes Selbst Erhaltenden! Verehrung dem Wachstum! Verehrung der Emportragenden! Verehrung dem Wissen! Verehrung der Wohlredenden! Verehrung der Wunscherfüllenden! Verehrung der heilvoll Gliedrigen! Verehrung der heilvoll Gestalteten! Verehrung der Emportragenden! Verehrung der Wahrhaftigen!
Verehrung der im Herzen des heilvollen Selbst Wohnenden! Verehrung der auf der heilvollen Brust Wohnenden! Verehrung der heilvoll Äugigen! Verehrung der Heil-Spenderin! Verehrung der ewig Heilvollen! Verehrung der wohl Heilvollen! Verehrung der höchsten Freude! Verehrung dem heilvollen Stern! Verehrung der Vollbringerin aller zu erreichenden Ziele! Verehrung der Glanz-Gewährenden!
Verehrung der All-Wonne! Verehrung der aus Viṣṇus Willensentschluss Entstandenen! Verehrung der schöngliedrigen! Verehrung der durch die Śruti Erreichbaren! Verehrung dem Genuss! Verehrung der im Genuss Feststehenden! Verehrung dem All-Genuss! Verehrung der Trägerin! Verehrung der Genuss-Gewährenden! Verehrung der Heilvollen!
Verehrung der Reichtum-Tragenden! Verehrung der Reichtum-Wirkenden! Verehrung der Mutter der Welt! Verehrung der Gnädigen! Verehrung der Sättigung durch ihren Willensentschluss! Verehrung der wohl Gesättigten! Verehrung der zum Brahman wohl Gehörigen! Verehrung dem großen Strom! Verehrung der Vollbringerin des Vorgestellten! Verehrung dem Brahman!
Verehrung der Vollbringerin des Weltzeitalters! Verehrung der Wohlduftenden! Verehrung der Genussreichen! Verehrung der Gattin Rudras! Verehrung der Glanz-Wirkenden! Verehrung der Sättigung! Verehrung der Sieg-Wirkenden! Verehrung dem Glanz! Verehrung dem Gedeihen! Verehrung der höchstes Gedeihen Gewährenden!
Verehrung dem Frieden! Verehrung der Wissensträgerin! Verehrung der Wissensgestaltigen! Verehrung der Vollbringerin des Erwünschten! Verehrung der ewig Unvergänglichen! Verehrung der Lieblichen! Verehrung der mit glücksverheißenden Eigenschaften Geschmückten! Verehrung der Gedeihen-Gewährenden! Verehrung der Glanz-Wirkenden! Verehrung der Göttin!
Verehrung der Herrlichkeit! Verehrung der auf dem Schwan Fahrenden! Verehrung der Erfreuenden! Verehrung der Urmaterie! Verehrung der Bewusstseinsgestaltigen! Verehrung der im Denken Wohnenden! 'Beschütze mein Leben, das Leben aller Lebewesen - svāhā!' Verehrung der All-Herrschaft! Verehrung dem Sein! Verehrung der Alles-Gewährenden!
Verehrung der strömend Gliedrigen [?]! Verehrung der Zweck-Wirkenden! Verehrung der Urstoff-Wirkenden! Verehrung dem Gedeihen! Verehrung der Heil-Mehrenden! Verehrung der glanzvollen Viṣṇu-Zugehörigen! Verehrung dem Sieg! Verehrung dem Wasser! Verehrung der Nachkommenschaft-Wirkenden! Verehrung der Gattin Viṣṇus!
Verehrung der großen Herrlichkeit! Verehrung der Besitz-Gewährenden! Verehrung der auf dem Stier Fahrenden! Verehrung der vortrefflichen Frau! Verehrung der himmlisch Gliedrigen! Verehrung der allen Wesen Nutzen Gewährenden! Verehrung dem Opferruf Svāhā! Verehrung dem Ahnenopferruf Svadhā! Sie gewähre uns Glück. Möge sie mehr werden durch ihre eigene Entfaltung [?].
[Anm.: Der gesamte Abschnitt 8.3.1-11 ('Śrī-śatāṣṭakam') bildet die weibliche Entsprechung zum vorangegangenen Bhagavac-chatāṣṭakam: eine Namenslitanei der Göttin Śrī/Lakṣmī, Viṣṇus Gemahlin, mit reicher Lotos-Symbolik (padma-) zu Beginn und zahlreichen puṇya-Komposita, die formal an die frühere Puṇya-Nārāyaṇa-Litanei (Khaṇḍa 183-190) anschließen. Bemerkenswert ist die Anrufung 'rudrāṇyai svāhā' (8.3.7.4, 'der Gattin Rudras'), die Śrī hier mit weiteren Göttinnen-Rollen identifiziert - typisch für den synkretistischen All-Göttin-Charakter dieser Litaneien.]