dhārāsu saptasu śuci vo havyā
In den sieben Strömen — rein ist eure Opfergabe.
[Anm.: Pratīka-artiger Vers; genaue Quelle unsicher [?].]
Vaikhānasamantrapraśna
Paṭala 93: Aṣṭama-praśna: Die Āvāhana-Litanei (1) – Viṣṇu, Rudra, Brahmā und die Veden-Gottheiten 8. Praśna: Die Herbeirufungs-Litanei (1) – Viṣṇu, Rudra, Brahmā und weitere Gottheiten
Ab hier folgt eine sehr lange, gleichförmige "āvāhana"-Litanei ("Ich rufe X herbei"), die der Reihe nach eine breite Fülle kosmischer, vedischer und mythologischer Instanzen anruft – Hauptgötter, Himmelskörper, Veden, Ahnen, Flüsse, Jahreszeiten. Die Übersetzung bleibt hier bewusst knapp, da die Formel durchgehend identisch ist und nur das jeweilige Objekt wechselt.
mārtāṇḍam āvāhayāmi
Ich rufe Mārtāṇḍa, die Sonne, herbei.
jyeṣṭhām āvāhayāmi
Ich rufe Jyeṣṭhā herbei.
sāgaram āvāhayāmi
Ich rufe den Ozean herbei.
śukram āvāhayāmi
Ich rufe Śukra herbei.
dharma-jñam āvāhayāmi
Ich rufe den Dharma-Kenner herbei.
khagādhipatim āvāhayāmi
Ich rufe den Vogelherrscher [Garuḍa] herbei.
phaṇi-rājam āvāhayāmi
Ich rufe den Schlangenkönig herbei.
dharmam āvāhayāmi
Ich rufe den Dharma herbei.
viṣṇum āvāhayāmi
Ich rufe Viṣṇu herbei.
rudram āvāhayāmi
Ich rufe Rudra herbei.
brahmāṇam āvāhayāmi
Ich rufe Brahmā herbei.
varuṇam āvāhayāmi
Ich rufe Varuṇa herbei.
vanas-patim āvāhayāmi
Ich rufe den Baumherrn herbei.
ravim āvāhayāmi
Ich rufe Ravi, die Sonne, herbei.
pitṝn āvāhayāmi
Ich rufe die Ahnen herbei.
bhūmim āvāhayāmi
Ich rufe die Erde herbei.
jāhnavīm āvāhayāmi
Ich rufe die Jāhnavī [Gaṅgā] herbei.
vasantam āvāhayāmi
Ich rufe den Frühling herbei.
kāśyapam āvāhayāmi
Ich rufe Kāśyapa herbei.
phullam āvāhayāmi
Ich rufe den Blühenden herbei.
pṛthivīm āvāhayāmi
Ich rufe die Erde herbei.
bṛhaspatim āvāhayāmi
Ich rufe Bṛhaspati herbei.
śriyam āvāhayāmi
Ich rufe Śrī herbei.
śaśa-dharam āvāhayāmi
Ich rufe den Hasenträger [Mond] herbei.
sāma-vedam āvāhayāmi
Ich rufe den Sāmaveda herbei.
pitṝn āvāhayāmi
Ich rufe die Ahnen herbei.
śeṣam āvāhayāmi
Ich rufe Śeṣa, die Weltschlange, herbei.
vāyum āvāhayāmi
Ich rufe Vāyu herbei.
niśā-karam āvāhayāmi
Ich rufe den Nachtschöpfer [Mond] herbei.
phullam āvāhayāmi
Ich rufe den Blühenden herbei.
vācas-patim āvāhayāmi
Ich rufe den Redeherrn herbei.
medinīm āvāhayāmi
Ich rufe Medinī, die Erde, herbei.
pracetasam āvāhayāmi
Ich rufe Pracetas [Varuṇa] herbei.
pāñcajanyam āvāhayāmi
Ich rufe das Muschelhorn Pāñcajanya herbei.
amarān āvāhayāmi
Ich rufe die Unsterblichen herbei.
nandīśam āvāhayāmi
Ich rufe Nandīśa herbei.
sāma-vedam āvāhayāmi
Ich rufe den Sāmaveda herbei.
śarvam āvāhayāmi
Ich rufe Śarva [Śiva] herbei.