Vaikhānasamantrapraśna
Khaṇḍa 8.4.1-8.4.11 (Sutra 8.4.1.1-8.4.11.10). Dritte der drei großen Namenslitaneien (nach Bhagavac-chatāṣṭakam und Śrī-śatāṣṭakam): eine Anrufung der Erdgöttin Mahī/Bhūmi/Pṛthivī.
kamalāyai svāhā / kamalāvāsāyai svāhā / kañja-netrāyai svāhā / matyai svāhā / dhṛtyai svāhā / viśokāyai svāhā / hariṇyai svāhā / pauṣṇyai svāhā / kṣoṇyai svāhā / mahyai svāhā
Verehrung der Lotusgöttin! Verehrung der im Lotos Wohnenden! Verehrung der Lotusäugigen! Verehrung der Einsicht! Verehrung der Standhaftigkeit! Verehrung der Kummerlosen! Verehrung der Hari-Zugehörigen! Verehrung der Pūṣan-Zugehörigen! Verehrung der Erde (Kṣoṇī)! Verehrung der Erde (Mahī)!
atalāyai svāhā / nitalāyai svāhā / vitalāyai svāhā / sutalāyai svāhā / rasātalāyai svāhā / mahātalāyai svāhā / tala-rūpāyai svāhā / talātalāyai svāhā / bhūmyai svāhā / bhū-tala-rūpāyai svāhā
Verehrung der Atala! Verehrung der Nitala! Verehrung der Vitala! Verehrung der Sutala! Verehrung der Rasātala! Verehrung der Mahātala! Verehrung der Ebenen-Gestaltigen! Verehrung der Talātala! Verehrung der Erde (Bhūmi)! Verehrung der Erdoberflächen-Gestaltigen!
[Anm.: Aufzählung der mythischen Unterwelten (Pātālas).]
loka-rūpāyai svāhā / upasaṃhitāyai svāhā / prakṛtyai svāhā / vikṛtyai svāhā / viśva-rūpāyai svāhā / viśva-sādhinyai svāhā / dharitryai svāhā / mahatryai svāhā / dhātryai svāhā / nadī-rūpāyai svāhā
Verehrung der Welten-Gestaltigen! Verehrung der in sich Zusammengefassten! Verehrung der Urmaterie! Verehrung der Verwandlung! Verehrung der Allgestaltigen! Verehrung der Vollbringerin von allem! Verehrung der Trägerin! Verehrung der Großen! Verehrung der Erhalterin! Verehrung der Fluss-Gestaltigen!
sarasvatyai svāhā / ātmam-bharāyai svāhā / vardhinyai svāhā / kāśyapyai svāhā / mahatyai svāhā / sthirāyai svāhā / dharā-dhara-samādhārāyai svāhā / bhuve svāhā / dharā-dhara-rūpiṇyai svāhā / vasuṃ-dharāyai svāhā
Verehrung Sarasvatī! Verehrung der ihr Selbst Erhaltenden! Verehrung der Mehrenden! Verehrung der Kāśyapa-Zugehörigen! Verehrung der Großen! Verehrung der Festen! Verehrung der Trägerin der Berge! Verehrung der Erde (Bhū)! Verehrung der Berg-tragend Gestaltigen! Verehrung der Reichtum-Tragenden!
vasu-karāyai svāhā / vasudhāyai svāhā / dhana-vardhinyai svāhā / phala-rūpāyai svāhā / mano-rūpiṇyai svāhā / buddhi-rūpiṇyai svāhā / citta-rūpiṇyai svāhā / ahaṅkāra-rūpiṇyai svāhā / bhūta-pañcaka-rūpāyai svāhā / pṛthvyai svāhā
Verehrung der Reichtum-Wirkenden! Verehrung der Reichtum-Spendenden! Verehrung der Besitz-Mehrenden! Verehrung der Frucht-Gestaltigen! Verehrung der Denk-Gestaltigen! Verehrung der Verstandes-Gestaltigen! Verehrung der Bewusstseins-Gestaltigen! Verehrung der Ich-Bewusstseins-Gestaltigen! Verehrung der aus den fünf Elementen Gestaltigen! Verehrung Pṛthivī!
[Anm.: Identifikation der Erdgöttin mit den philosophischen Kategorien der Sāṅkhya-Tradition (Manas, Buddhi, Citta, Ahaṅkāra, die fünf Elemente).]
sāgara-rūpiṇyai svāhā / ambhudhi-vardhinyai svāhā / sarvāyai svāhā / sarva-kāma-pradāyai svāhā / pṛthāyai svāhā / kāmāyai svāhā / mano-harāyai svāhā / siddhāyai svāhā / sarva-maṃgala-kāriṇyai svāhā / śyāmāṅgyai svāhā
Verehrung der Ozean-Gestaltigen! Verehrung der Meer-Mehrenden! Verehrung der Allumfassenden! Verehrung der alle Wünsche Gewährenden! Verehrung der Weiten! Verehrung dem Wunsch! Verehrung der Herzraubenden! Verehrung der Vollendeten! Verehrung der alles Heilvolle Wirkenden! Verehrung der dunkelgliedrigen!
sannibhāyai svāhā / mahā-cātaka-vāhinyai svāhā / utpala-hastāyai svāhā / puṇḍarīka-vilocanāyai svāhā / puṇḍarīkākṣa-dayitāyai svāhā / viśvam-bhara-kulāyinyai svāhā / hareḥ priyatamāyai svāhā / vāsasthalāyai svāhā / atikāntikāyai svāhā / ādi-mūrtyai svāhā
Verehrung der Ähnlichen [?]! Verehrung der auf dem großen Cātaka-Vogel Fahrenden! Verehrung der die blaue Lotosblüte in der Hand Tragenden! Verehrung der Lotosäugigen! Verehrung der Geliebten des Lotosäugigen! Verehrung der im Geschlecht des Allerhalters Wohnenden! Verehrung der liebsten Gattin des Hari! Verehrung der Wohnstätte! Verehrung der überaus Anmutigen! Verehrung der Urgestalt!
priyāyai svāhā / nityāyai svāhā / nandinyai svāhā / satya-rūpiṇyai svāhā / satya-priyāyai svāhā / hiraṇyākṣāntakāriṇyai svāhā / jīva-vrāta-sad-ādhārāyai svāhā / mahā-lakṣmī-priyāyai svāhā / vara-prasādinyai svāhā / ramyāyai svāhā
Verehrung der Geliebten! Verehrung der Ewigen! Verehrung der Erfreuenden! Verehrung der Wahrheits-Gestaltigen! Verehrung der Wahrheit-Liebenden! Verehrung der Bewirkerin des Endes des Hiraṇyākṣa! Verehrung der wahren Grundlage der Lebewesenschar! Verehrung der Mahālakṣmī-Lieben! Verehrung der Gnade-Gewährenden! Verehrung der Lieblichen!
vipulāyai svāhā / vara-modinyai svāhā / vara-rūpāyai svāhā / puṇyāṅgāyai svāhā / puṇyavatyai svāhā / abdhi-mekhalāyai svāhā / iṣṭa-pradāyai svāhā / yajñāṅgyai svāhā / prakṛtyai svāhā / iṣṭa-sādhinyai svāhā
Verehrung der Weiten! Verehrung der herrlich Erfreuenden! Verehrung der herrlich Gestalteten! Verehrung der heilvoll Gliedrigen! Verehrung der Heilvollen! Verehrung der mit dem Ozean als Gürtel! Verehrung der Erwünschtes Gewährenden! Verehrung der zum Opfer Gehörigen! Verehrung der Urmaterie! Verehrung der Vollbringerin des Erwünschten!
ātmam-bharāyai svāhā / sarva-sahāyai svāhā / nirnidrāyai svāhā / niṣkṛtyai svāhā / sthityai svāhā / svāhāyai svāhā / svadhāyai svāhā / yajña-yajñāyai svāhā / bṛhatyai svāhā / oṅ-kāra-rūpiṇyai svāhā
Verehrung der ihr Selbst Erhaltenden! Verehrung der alles Ertragenden! Verehrung der Wachsamen! Verehrung der Sühne! Verehrung dem Bestand! Verehrung dem Svāhā-Ruf! Verehrung dem Svadhā-Ruf! Verehrung dem Opfer der Opfer! Verehrung der Großen! Verehrung der Oṃ-Laut-Gestaltigen!
svāhā-kārāyai svāhā / svadhā-kārāyai svāhā / veda-vidyāyai svāhā / surūpiṇyai svāhā / mahā-devyai svāhā / mahā-mānyāyai svāhā / sarva-siddhyai svāhā / dhanur-dharāyai svāhā / tayādityā / tat trīṇy eṣā
Verehrung der Svāhā-Formel! Verehrung der Svadhā-Formel! Verehrung dem Vedenwissen! Verehrung der Schöngestaltigen! Verehrung der großen Göttin! Verehrung der hoch zu Ehrenden! Verehrung der All-Vollendung! Verehrung der Bogenträgerin! '...durch diese, [verbunden] mit Āditi [?]...' 'Das sind drei, diese.'
[Anm.: Der gesamte Abschnitt 8.4.1-11 ('Mahī-śatāṣṭakam') bildet die dritte der drei großen Namenslitaneien (nach Bhagavac-chatāṣṭakam und Śrī-śatāṣṭakam): eine Anrufung der Erdgöttin Bhūmi/Mahī/Pṛthivī in ihren kosmographischen (sieben Unterwelten, Ozeane), philosophischen (Prakṛti, Manas, Buddhi, Citta, Ahaṅkāra, fünf Elemente) und mythologischen (Hiraṇyākṣa-Bezwingerin, Gemahlin des Lotosäugigen) Aspekten. Zusammen mit Śrī und - wie der unmittelbar folgende Gāyatrī-Abschnitt zeigt - Nīlā bilden diese drei Göttinnen die klassische Dreiheit der Gemahlinnen Viṣṇus in der Śrīvaiṣṇava-Tradition. Die letzten beiden Zeilen (8.4.11.9-10) sind textlich fragmentarisch [?]; die Quelle verweist auf eine Parallelstelle VMP 6.33.5.]