Vaikhānasamantrapraśna
Fortsetzung der Agni-Verssequenz aus TS 1.5.3 (vgl. voriges Kapitel, TS 1.5.3.1-5). Zentrales Motiv ist die Wiederherstellung des "zerstreuten", unterbrochenen Opferfeuers und seine rituelle Rückkehr. 6.9.3 enthält die bekannte Siebenzahl-Symbolik des Agni (sieben Brennscheite, Zungen, Seher, Wohnstätten, Anrufungen, Mutterschöße).
yat te manyuparoptasya pṛthivīm anu dadhvase | ādityā viśve tad devā vasavaś ca samābharan svāhā[*373]
Was von dir, im Zorn Verstreutem, sich über die Erde hin niedergelassen hat – das haben die Ādityas, alle Götter und die Vasus zusammengetragen.
[Anm.: TS 1.5.3.6 laut Fußnote *373. Setzt das Motiv des vorigen Kapitels fort (das im Zorn zerstreute Feuer).]
mano jyotir juṣatām ājyaṃ vicchinnaṃ yajña(g)ṃ sam imaṃ dadhātu | bṛhaspatis tanutām imaṃ no viśve devā iha mādayantā(g)ṃ svāhā[*374]
Der Denksinn möge sich am Licht erfreuen, an der Schmelzbutter; dieses unterbrochene Opfer möge er wieder zusammenfügen. Bṛhaspati möge es für uns ausdehnen; alle Götter mögen sich hier erfreuen.
[Anm.: TS 1.5.3.7.]
sapta te agne samidhas sapta jihvās sapta ṛṣayas sapta dhāma priyāṇi | sapta hotrās saptadhā tvā yajanti sapta yonīr ā pṛṇasvā ghṛtena svāhā[*375]
Sieben sind deine Brennscheite, o Agni, sieben deine Zungen, sieben die Seher, sieben deine lieben Wohnstätten; sieben die Anrufungen – siebenfach verehren sie dich. Fülle die sieben Mutterschöße mit Schmelzbutter.
[Anm.: TS 1.5.3.8, die klassische Siebenzahl-Symbolik des Agni.]
punar ūrjā ni vartasva punar agna iṣāyuṣā | punar naḥ pāhi viśvatas svāhā[*376]
Kehre wieder mit Kraft zurück, kehre wieder, o Agni, mit Labung und Lebenskraft; beschütze uns wieder von allen Seiten.
[Anm.: TS 1.5.3.9.]
saha rayyā ni vartasvāgne pinvasva dhārayā | viśva-phsniyā viśvatas pari svāhā[*377]
Kehre zurück, zusammen mit Reichtum, o Agni; schwelle an mit einem Strom, [Wort unsicher, 'viśva-phsniyā'] [?], von allen Seiten her.
[Anm.: TS 1.5.3.10. "viśva-phsniyā" ist textlich unklar (kein erklärender Fußnotenverweis in der Quelle); wörtlich stehengelassen und mit [?] markiert statt geglättet.