dhātāsya viśvaṃ hi bibharti yo vai | puṣpāṇi rakṣann iha jīva-loke svāhā
Der Ordner trägt ja wahrlich dieses All; die Blüten beschützend hier in der Welt der Lebewesen.
Vaikhānasamantrapraśna
Paṭala 71: Ṣaṣṭha-praśna: Der Ordner der Blüten und Bäume, Śambhu, und die Dharma-Mutter 6. Praśna: Der Ordner der Blüten und Bäume, Śambhu, und die Dharma-Mutter
Dieser Abschnitt (6.38.1-6.39.5) bleibt sprachlich schwierig und großenteils unsicher. Bemerkenswert ist 6.38.5, das Śambhu (einen gängigen Beinamen Śivas) ausdrücklich namentlich anruft.
phullān hi yo rakṣati vṛkṣa-ṣaṇḍān | viśvaṃ sṛjaty eṣa vidhāya tasmai svāhā
Der die blühenden Baumgruppen beschützt; dieser erschafft das All, es ordnend – ihm sei geopfert.
viśvān bali-rakṣita-sarva-devān | tasmād bali(g)ṃ rakṣatu bhūtaye svāhā
Alle durch Opfergaben beschützten Götter; von ihm möge die Opfergabe beschützt werden, zum Wohlergehen.
saurya-hita īśa pathābhirakṣann | viśvān bale no 'bhiharan vidheya svāhā
Der Sonnen-Zugewandte Herrscher, auf dem Pfad beschützend; alle Kraft uns zuführend, der zu Verordnende.
[Anm.: Vers unsicher [?].]
āgneyo yasmād yajāmahe tvā viśve sadā tvaṃ mahito nu śambho | vairājan te suhutan nidhattā(g)ṃ svāhā
Der Agni-Zugehörige, weswegen wir dir opfern; du bist stets groß, o Śambhu; deine Vairāja-Kraft sei wohldargebracht niedergelegt.
[Anm.: "Śambhu" ist ein gängiger Beiname Śivas.]
praiṣām adhīśo vibudhānām anādiḥ | yā me śastāṃ dhanitān dadhātu svāhā
Der Oberherr dieser Erwachten Götter, der Anfanglose; die mir das Gepriesene, das Reiche gewähren möge.
[Anm.: Vers unsicher [?].]
śata-dhāra(g)ṃ hiraṇmaya(g)ṃ somo 'gham āste jarad udvahan naḥ | viśvaṃ no nu dadāt sadaina(gg)ṃ svāhā
Hundertströmig, golden, sitzt Soma bei der Sünde, das Alter uns hinwegtragend; alles möge er uns beständig geben.
[Anm.: Vers unsicher in Details [?].]
kadāpi sṛjate prajā avigiraty ayan no gopāyati naḥ | yajāmahe vipāpmā bhūyāma jarato 'griyāya svāhā
Irgendwann erschafft er die Geschöpfe, verschlingt sie nicht, wandelnd behütet er uns; wir opfern – wir möchten sündelos werden, dem Ersten des Alters.
[Anm.: Vers unsicher in Details [?].]
dharmaugha-mātā vidadhe samastam | dharan dhariṣyate saha saptama(gg)ṃ svāhā
Die Mutter der Dharma-Flut ordnete alles zusammen; tragend wird sie es weiter tragen, zusammen mit dem Siebten.
[Anm.: Vers unsicher [?].]
yogan dharaṃ nu prasuva(g)ṃs tu jantūn | jugopa gopa-garbhaṃ surādis svāhā
Den Verbindungs-Träger, die Geschöpfe hervorbringend; er beschützte den Hirten-Schoß, der Götter-Erste.
[Anm.: Vers unsicher [?].]