Vaikhānasamantrapraśna
Khaṇḍa 8.2.1-8.2.11 (Sutra 8.2.1.1-8.2.11.10). Im Quelltext durch eine eigene Überschrift und Trennlinie als neuer Unterabschnitt von Praśna 8 markiert (Zählung wechselt von 8.1.x zu 8.2.x) - eine geschlossene, klassisch-purāṇische Viṣṇu-Namenslitanei mit rund 108 svāhā-Anrufungen.
nārāyaṇāya svāhā / narāya svāhā / śauraye svāhā / cakra-pāṇaye svāhā / janārdanāya svāhā / vāsudevāya svāhā / jagad-yonaye svāhā / vāmanāya svāhā / jñāna-pañjarāya svāhā / śrī-vallabhāya svāhā
Verehrung Nārāyaṇa! Verehrung Nara! Verehrung Śauri! Verehrung dem Diskusträger! Verehrung Janārdana! Verehrung Vāsudeva! Verehrung dem Ursprung der Welt! Verehrung Vāmana! Verehrung dem Käfig des Wissens [?]! Verehrung dem Geliebten der Śrī!
jagannāthāya svāhā / catur-mūrtaye svāhā / catur-bhujāya svāhā / gajendra-ghnāya svāhā / gajārti-ghnāya svāhā / keśavāya svāhā / kleśa-nāśanāya svāhā / kaiṭabhāraye svāhā / avidyāraye svāhā / kāma-dāya svāhā
Verehrung dem Herrn der Welt! Verehrung dem Vierfach-Gestaltigen! Verehrung dem Vierarmigen! Verehrung dem Erretter Gajendras [wörtl. 'Bezwinger', im Sinne der Gajendra-mokṣa-Erzählung]! Verehrung dem Zerstörer der Elefanten-Not! Verehrung Keśava! Verehrung dem Vernichter der Leiden! Verehrung dem Feind des Kaiṭabha! Verehrung dem Feind der Unwissenheit! Verehrung dem Wunscherfüller!
kamalekṣaṇāya svāhā / kaṃsa-śatrave svāhā / aghārātaye svāhā / kākut-sthāya svāhā / khaga-vāhanāya svāhā / nīlāmbhuja-dyutaye svāhā / nityāya svāhā / nitya-tṛptāya svāhā / nirāśrayāya svāhā / nityānandāya svāhā
Verehrung dem Lotusäugigen! Verehrung dem Feind des Kaṃsa! Verehrung dem Feind des Dämons Agha! Verehrung Kākutstha! Verehrung dem, der den Vogel [Garuḍa] als Reittier hat! Verehrung dem, dessen Glanz dem blauen Lotos gleicht! Verehrung dem Ewigen! Verehrung dem ewig Gesättigten! Verehrung dem ohne [fremde] Zuflucht Seienden! Verehrung der ewigen Wonne!
surādhyakṣāya svāhā / nirvikalpāya svāhā / nirañjanāya svāhā / brahmaṇyāya svāhā / pṛthivī-nāthāya svāhā / pīta-vāsase svāhā / guhāśayāya svāhā / veda-garbhāya svāhā / vibhave svāhā / viṣṇave svāhā
Verehrung dem Aufseher der Götter! Verehrung dem Unveränderlichen! Verehrung dem Makellosen! Verehrung dem dem Brahman Zugetanen! Verehrung dem Herrn der Erde! Verehrung dem Gelbgewandeten! Verehrung dem in der Herzenshöhle Weilenden! Verehrung dem Keim der Veden! Verehrung dem Allmächtigen! Verehrung Viṣṇu!
śrīmate svāhā / trailokya-bhūṣaṇāya svāhā / yajña-mūrtaye svāhā / ameyātmane svāhā / vara-dāya svāhā / vāsavānujāya svāhā / bhakti-priyāya svāhā / jagat-pūjyāya svāhā / paramātmane svāhā / asurāntakāya svāhā
Verehrung dem Glückreichen! Verehrung dem Schmuck der drei Welten! Verehrung der Opfergestalt! Verehrung dem unermesslichen Selbst! Verehrung dem Gewährer von Gaben! Verehrung dem jüngeren Bruder des Vāsava (Indra) [d.h. Upendra/Vāmana]! Verehrung dem der Hingabe Zugeneigten! Verehrung dem von der Welt Verehrten! Verehrung dem höchsten Selbst! Verehrung dem Beender der Asuras!
deva-devāya svāhā / hṛṣīkeśāya svāhā / śaṅkarāya svāhā / garuḍa-dhvajāya svāhā / nārasiṃhāya svāhā / mahā-devāya svāhā / svayambhuve svāhā / bhuvaneśvarāya svāhā / śrīdharāya svāhā / devakī-putrāya svāhā
Verehrung dem Gott der Götter! Verehrung Hṛṣīkeśa! Verehrung Śaṅkara! Verehrung dem, dessen Banner Garuḍa ist! Verehrung Narasiṃha! Verehrung dem großen Gott! Verehrung dem Selbstentstandenen! Verehrung dem Herrn der Welt! Verehrung Śrīdhara! Verehrung dem Sohn der Devakī!
pārtha-sārathaye svāhā / acyutāya svāhā / śaṅkha-pāṇaye svāhā / parañ-jyotiṣe svāhā / ātma-jyotiṣe svāhā / acañcalāya svāhā / śrīvatsāṅkāya svāhā / akhilādhārāya svāhā / sarva-loka-pataye svāhā / prabhave svāhā
Verehrung dem Wagenlenker des Pārtha! Verehrung dem Unvergänglichen! Verehrung dem Muschelhornträger! Verehrung dem höchsten Licht! Verehrung dem Licht des Selbst! Verehrung dem Unbeweglichen! Verehrung dem mit dem Śrīvatsa-Zeichen Versehenen! Verehrung dem Halt von allem! Verehrung dem Herrn aller Welten! Verehrung dem Mächtigen!
trivikramāya svāhā / trikāla-jnāya svāhā / tridhamne svāhā / karuṇā-karāya svāhā / sarva-jñāya svāhā / sarvasmai svāhā / sarva-sākṣiṇe svāhā / aniruddhāya svāhā / haya-grīvāya svāhā / haraye svāhā
Verehrung Trivikrama! Verehrung dem Kenner der drei Zeiten! Verehrung dem Dreifach-Glänzenden! Verehrung dem Mitleid-Erweisenden! Verehrung dem Allwissenden! Verehrung dem Allem! Verehrung dem Zeugen von allem! Verehrung Aniruddha! Verehrung Hayagrīva! Verehrung Hari!
śārṅgiṇe svāhā / harikeśāya svāhā / halāyudhāya svāhā / sahasra-bāhave svāhā / avyaktāya svāhā / sahasrākṣāya svāhā / akṣayāya svāhā / akṣarāya svāhā / anantāya svāhā / sarva-lokeśāya svāhā
Verehrung dem Śārṅga-Bogenträger! Verehrung dem Falbhaarigen! Verehrung dem Pflug-als-Waffe-Tragenden! Verehrung dem Tausendarmigen! Verehrung dem Unmanifesten! Verehrung dem Tausendäugigen! Verehrung dem Unvergänglichen! Verehrung dem Unwandelbaren! Verehrung dem Endlosen! Verehrung dem Herrn aller Welten!
kāmānandāya svāhā / vikramāya svāhā / māyā-dhārāya svāhā / nirādhārāya svāhā / sarvādhārāya svāhā / dharā-dharāya svāhā / mahā-viṣṇave svāhā / sadā-viṣṇave svāhā / mādhavāya svāhā / madhusūdanāya svāhā
Verehrung der Wunschwonne! Verehrung dem Heldenschreiten! Verehrung dem Träger der Māyā! Verehrung dem Grundlagenlosen! Verehrung dem Halt von allem! Verehrung dem Träger der Erde! Verehrung dem großen Viṣṇu! Verehrung dem immerwährenden Viṣṇu! Verehrung Mādhava! Verehrung dem Töter des Madhu!
niṣkalaṅkāya svāhā / nirābhāsāya svāhā / niṣprapañcāya svāhā / nirañjanāya svāhā / viśva-bhuje svāhā / viśva-kartre svāhā / puṇya-kīrtaye svāhā / purātanāya svāhā / ato devā idaṃ viṣṇuḥ / bhūs svāhā
Verehrung dem Makellosen! Verehrung dem ohne äußeren Schein Seienden! Verehrung dem jenseits der Erscheinungswelt Seienden! Verehrung dem Ungetrübten! Verehrung dem Genießer des Alls! Verehrung dem Schöpfer des Alls! Verehrung dem heilvollen Ruhm! Verehrung dem Uralten! - 'Von hier an gilt: die Götter, das ist [alles nur] Viṣṇu.' Erde - svāhā!
[Anm.: Dieser Abschnitt (8.2.1-11), im Quelltext durch eine Trennlinie und eigene Überschrift 'Bhagavac-chatāṣṭakam' ('Die Hundertacht[namen] des Erhabenen') sowie eigene Unterzählung (8.2.x statt 8.1.x) hervorgehoben, bildet eine geschlossene klassische Viṣṇu-Namenslitanei - mit Namen aus dem Avatāra-Zyklus (Vāmana, Narasiṃha, Kṛṣṇa/Devakīputra/Pārthasārathi, Trivikrama, Hayagrīva), aus dem Rāma-Kontext (Kākutstha), gängigen Viṣṇu-Beinamen (Nārāyaṇa, Vāsudeva, Janārdana, Hṛṣīkeśa, Acyuta, Ananta, Hari, Mādhava, Madhusūdana) und abstrakt-philosophischen Epitheta (Nirvikalpa, Niṣprapañca, Nirañjana, Paramātman). Sie markiert einen thematisch und strukturell klar abgegrenzten neuen Unterabschnitt innerhalb der Konsekrationsliturgie von Praśna 8, der die vorangegangene svāhā-Namensreihe (Khaṇḍa 183-190) in klassisch-purāṇischer Form fortführt und abschließt.]