Paṭala 65: Ṣaṣṭha-praśna: Die Göttin Jyeṣṭhā-Nandinī und die "Blitzhafte" (Vidyutā)
6. Praśna: Die Göttin Jyeṣṭhā-Nandinī und die "Blitzhafte"
Dieser Abschnitt (6.27.1-5) ist sprachlich außergewöhnlich schwierig und in weiten Teilen unsicher. Er beginnt mit einer Anrufung einer Göttin unter mehreren Namen (Nandinī, Jyeṣṭhā, Mūlavatī, Dharitrī) – "Jyeṣṭhā" ("die Ältere") erscheint hier erneut, möglicherweise identisch mit der bereits in Praśna 5 (Fußnote *296, Kontroverse zwischen Marīci und Atri über ihre Namen-Mantras) erwähnten eigenständigen Göttin Jyeṣṭhā, jedenfalls klar unterschieden vom gleichnamigen Unglücks-Epitheton der Alakṣmī im Śrī-Sūkta (6.6.3). Die folgenden Verse sind grammatisch und lexikalisch dicht verrätselt; sie werden mit zahlreichen [?]-Markierungen wörtlich wiedergegeben, ohne eine gesicherte Gesamtdeutung zu suggerieren, die der Text selbst nicht hergibt.
Der Nandinī, der Wurzelhaften, der Wohnstätte der Welt, der Jyeṣṭhā [der Älteren] sei die wohldargebrachte Opfergabe dargebracht; der Schwester-Göttin, der Erdenträgerin, der Silber-Liebenden.
[Anm.: "Jyeṣṭhā" erscheint hier als eigenständige Göttin – möglicherweise identisch mit der bereits in Praśna 5 (Fußnote *296) erwähnten Göttin Jyeṣṭhā, jedenfalls klar unterschieden vom Unglücks-Epitheton der Alakṣmī im Śrī-Sūkta (6.6.3).]
Er drang mit seiner Nachkommenschaft in die Wasser ein, der Brahman-Gatte; wir kennen die Skanda-Vorbereitung im Erhalten der Göttin. Die eilende Göttin möge uns immerdar Schutz gewähren.
Der Zweig-Gewordene, mit dem gutbezweigten Ast, spannte an, den Himmel zu spalten; dem Ordner opfern wir mit der Göttin, der Opfer-Vorzüglichen – dort möge die Strömende aufsteigen.
Die Göttin Pravāhinī, die Weiterströmende, schützt unablässig alles Gewordene, indem sie das Versmaß ausstreut; dem, der sie verehrt, gewähre sie mir Glück; die Siegreiche möge das Verhalten altern lassen, diese Göttin den seelischen Schmerz.
Die Lotosstängel-Habende, geworden, wie eine Mutter erschaffend, und die Herabgestiegene, sitzt dem Brahman zugewandt; sie, die Blitzhafte, erquicke ich vollständig.
[Anm.: Vers unsicher [?], wörtlich wiedergegeben.]