Paṭala 116: Aṣṭama-praśna: Die Garuḍa-Gāyatrī und die ausführliche Garuḍa-Anrufung (Khaṇḍa 134-137) 8. Praśna: Die Garuḍa-Gāyatrī und eine ausführliche Anrufung des Vogelgottes Garuḍa

vāstoṣ-pate dadbhyas svāhā

O Herr der Wohnstätte (Vāstoṣpati), den Zähnen: Svāhā.

[Anm.: bekannter Vāstoṣpati-Vers, Anklang an RV 7.54.]

śata-dhāraṃ kadāpi sṛjate | āsāgra agra ojo-balāya

Der Hundertströmige, wann auch immer er erschafft… – Am Anfang, zuerst, für Kraft und Stärke…

[Anm.: Verse unsicher [?].]

ato devā idaṃ viṣṇuḥ | āpo hi ṣṭhā mayo-bhuvaḥ | dhārāsu saptasu | idam āpaś śivāḥ | āpo vā ida(g)ṃ sarvaṃ

Von da an, o Götter — dies ist Viṣṇu. – Ihr Wasser, ihr seid heilbringend. – In den sieben Strömen. – Dies sind die heilvollen Wasser. – Die Wasser sind fürwahr dies Alles.

[Anm.: erneute Pratīka-Kette.]

nārāyaṇāya

Dem Nārāyaṇa.

tat-puruṣāya vidmahe suparṇa-pakṣāya dhīmahi | taṃ no garuḍaḥ pracodayāt

Lasst uns jenen Puruṣa erkennen, lasst uns über den Schönbeflügelten meditieren; der möge uns, Garuḍa, dazu antreiben.

[Anm.: die Garuḍa-Gāyatrī, strukturell parallel zu den bereits gefundenen Nārāyaṇa-, Haṃsa-, Dhanurdharā- und Rudra-Gāyatrīs.]

iṣe tvorje tvā | āpa undaṃtu | sahasra-śīrṣā puruṣaḥ | ato devā idaṃ viṣṇuḥ | āpo hi ṣṭhā mayo-bhuvaḥ | hiraṇya-varṇāḥ pavamānas suvar-janaḥ | śaṃ no devīs sahasra-śīrṣā puruṣaḥ | ato devā idaṃ viṣṇuḥ

Für Labung dich, für Kraft dich. – Die Wasser mögen benetzen. – Der tausendhäuptige Puruṣa. – Von da an, o Götter — dies ist Viṣṇu. – Ihr Wasser, ihr seid heilbringend. – Goldfarben, sich läuternd, den Lichthimmel erzeugend. – Uns seien die Göttinnen heilvoll — der tausendhäuptige Puruṣa. – Von da an, o Götter — dies ist Viṣṇu.

[Anm.: dichte Pratīka-Kette bereits bekannter Formeln.]

ātmātmā dhārāsu saptasu

Das Selbst des Selbst — in den sieben Strömen…

vainateyo mahā-vīryaḥ kāśyapo 'gni-sama-prabhaḥ | āyātu bhagavān rājā sarpa-jid viṣṇu-vāhanaḥ

Der Sohn der Vinatā, der Großtapfere, der Kāśyapa-Sohn, dem Feuer gleich an Glanz — es komme der Erhabene König, der Schlangenbezwinger, Viṣṇus Reittier.

[Anm.: bekannte Garuḍa-Beschreibung — Vainateya ("Sohn der Vinatā") und Kāśyapa-Sohn sind klassische Garuḍa-Patronyme.]

śata-dhāraṃ kadāpi sṛjate | āpo hi ṣṭhā mayo-bhuvaḥ | hiraṇya-varṇāḥ pavamānas suvar-janaḥ | svasti-dā viśas-patiḥ | vedāham etam

Der Hundertströmige, wann auch immer er erschafft. – Ihr Wasser, ihr seid heilbringend. – Goldfarben, sich läuternd, den Lichthimmel erzeugend. – Heilbringend, der Herr des Stammes. – Ich kenne jenen.

[Anm.: Pratīka-Kette.]

śata-dhāraṃ kadāpi sṛjate

Der Hundertströmige, wann auch immer er erschafft…

oṃ āyātu tārkṣya bījākṣara rakta-varṇa śvetānana vajra-nakha vajra-pakṣa svāmi-kārya dhuraṃdharāṣṭa-nāga-sahita marut-sahāya saha devatābhir anumanyatām[*853]

Oṃ, es komme Tārkṣya (Garuḍa), die Keimsilbe, rotfarben, weißantlitzig, mit Donnerkeil-Krallen, mit Donnerkeil-Flügeln, seinem Herrn dienstbar, mit den acht lastentragenden Schlangen begleitet, dem Marut-Gefährten — samt den Gottheiten möge er zustimmen.

[Anm.: ausführliche Garuḍa-Anrufungsformel mit Bīja-Silbe und Beinamen. Fn. *853: der Text trägt von oṃ bis zur ersten Silbe a in anumanyatām keine Akzentzeichen.]

yas tu śuka-varṇāṃbara-dharaḥ puṣkara-sañcāriṇaṃ lohitākṣaṃ garutmantam om

Der papageiengrün gewandete, der im Lotusteich Wandelnde, der Rotäugige, Garutmant (Garuḍa) — Oṃ.

[Anm.: Vers unsicher [?].]

garuḍam āvāhayāmi | pakṣi-rājam āvāhayāmi | suparṇa-pakṣam āvāhayāmi | khagādhipatim āvāhayāmi

Ich rufe Garuḍa herbei. – den Vogelkönig. – den Schönbeflügelten. – den Herrn der Vögel.

ato devā viṣṇor nu ka(g)ṃ sahasra-śīrṣā puruṣaḥ | āsāgra agra ojo-balāya | śata-dhāraṃ kadāpi sṛjate | bhūs svāhā | śata-dhāraṃ kadāpi sṛjate

Von da an, o Götter — Viṣṇus Heldentaten — der tausendhäuptige Puruṣa. – Am Anfang, zuerst, für Kraft und Stärke. – Der Hundertströmige, wann auch immer er erschafft. – Bhūḥ: Svāhā. – Der Hundertströmige, wann auch immer er erschafft.

oṃ bhūḥ garuḍam āvāhayāmi

Oṃ, Bhūḥ — ich rufe Garuḍa herbei.

tat-puruṣāya vidmahe | āgneyo yasmāt | praiṣām adhīśaḥ | bhūmān anto 'gre vandyo na eṣaḥ

Lasst uns jenen Puruṣa erkennen — [erste Pāda der Garuḍa-Gāyatrī, wiederholt]. – Von dem der Feuer-Zugehörige… – Der Herr der Befehle… – Der Große, am Ende, am Anfang, dieser Preiswürdige…

[Anm.: teils unsicher [?].]

vidmahe viṣṇur anumanyatāṃ sṛjate pañca ca

[Mnemonische Merkzeile:] "…lasst uns erkennen…" – "…Viṣṇu…" – "…er möge zustimmen…" – "…er erschafft…" – "und fünf weitere".

[Anm.: liturgische Stichwort-Zählformel.]