padma-nidhaye namaḥ
Verehrung dem Padmanidhi, dem Lotus-Schatz.
[Anm.: Padmanidhi ist der zweite der beiden legendären Schätze Kuberas.]
Vaikhānasamantrapraśna
Paṭala 92: Aṣṭama-praśna: Namaskāra-Litanei (2) – Waffen, Attribute und die Gaṇeśa-Begleiter 8. Praśna: Namaskāra-Litanei (2) – Waffen, Attribute und die Gaṇeśa-Begleiter
Dieser Abschnitt (Khaṇḍa 29-32) setzt die Verehrungs-Litanei fort: Kuberas zweiter Schatz Padmanidhi (8.1.29.1), Viṣṇus Waffen und Insignien, weitere Wächtergötter, und in 8.1.32 eine Reihe von Namen (Avighna, Āmoda, Pramoda, Durmukha, Vighnakartṛ), die in anderen Traditionen als Beinamen oder Begleiter Gaṇeśas/Vināyakas gelten, gefolgt von einer abschließenden Verehrung der Geisterscharen (Bhūta, Yakṣa, Piśāca, Nāga).
tuhiṇāya namaḥ
Verehrung dem Tuhiṇa [Reif/Schnee].
balindāya namaḥ
Verehrung dem Balinda.
[Anm.: Name unsicher [?].]
khaḍgāya namaḥ
Verehrung dem Schwert (Khaḍga).
śārṅgāya namaḥ
Verehrung dem Bogen Śārṅga.
śaṅkha-cūliṇe namaḥ
Verehrung dem Muschelhorn-Schopf.
cakra-cūliṇe namaḥ
Verehrung dem Diskus-Schopf.
caṇḍāya namaḥ
Verehrung dem Caṇḍa, dem Zornigen.
pracaṇḍāya namaḥ
Verehrung dem Pracaṇḍa, dem sehr Zornigen.
śrī-bhūtāya namaḥ
Verehrung dem Śrī-Bhūta, dem Glanz-Wesen.
garuḍāya namaḥ
Verehrung dem Garuḍa.
cakrāya namaḥ
Verehrung dem Diskus (Cakra).
dhvajāya namaḥ
Verehrung der Standarte (Dhvaja).
śaṅkhāya namaḥ
Verehrung dem Muschelhorn (Śaṅkha).
yūthādhipāya namaḥ
Verehrung dem Herdenführer.
akṣa-hantre namaḥ
Verehrung dem Würfel-/Achsen-Zerstörer.
[Anm.: Bedeutung unsicher [?].]
havi-rakṣakāya namaḥ
Verehrung dem Opferspeise-Beschützer.
agnaye namaḥ
Verehrung dem Agni.
vivasvate namaḥ
Verehrung dem Vivasvat, dem Sonnengott.
yamāya namaḥ
Verehrung dem Yama.
bali-rakṣakāya namaḥ
Verehrung dem Opfergaben-Beschützer.
nirṛtaye namaḥ
Verehrung der Nirṛti.
mitrāya namaḥ
Verehrung dem Mitra.
varuṇāya namaḥ
Verehrung dem Varuṇa.
puṣpa-rakṣakāya namaḥ
Verehrung dem Blüten-Beschützer.
vāyave namaḥ
Verehrung dem Vāyu.
kṣatre namaḥ
Verehrung der Kṣatra-Macht, der Herrschermacht.
kuberāya namaḥ
Verehrung dem Kubera.
bhāskarāya namaḥ
Verehrung dem Bhāskara, der Sonne.
īśānāya namaḥ
Verehrung dem Īśāna.
avighnāya namaḥ
Verehrung dem Avighna, dem Hindernislosen.
[Anm.: Dieser und die folgenden Namen bis 8.1.32.6 gelten in anderen Traditionen als Beinamen oder Begleiter Gaṇeśas/Vināyakas.]
āmodāya namaḥ
Verehrung dem Āmoda, dem Wohlduftenden.
pramodāya namaḥ
Verehrung dem Pramoda, dem Entzückenden.
pramukhāya namaḥ
Verehrung dem Pramukha, dem Vornehmsten.
durmukhāya namaḥ
Verehrung dem Durmukha, dem Übelgesichtigen.
vighṇa-kartre namaḥ
Verehrung dem Hindernis-Schaffenden.
bhūtebhyo namaḥ
Verehrung den Bhūtas, den Geisterwesen.
yakṣebhyo namaḥ
Verehrung den Yakṣas.
piśācebhyo namaḥ
Verehrung den Piśācas, den Dämonen.
nāgebhyo namaḥ
Verehrung den Nāgas.
prapadye diśodiśa gopāyendriyāvataḥ kuru sa(g)ṃ sṛjāmasi prapadye 'ntarātmā bhava bṛhas-patiṃ tat savitur vareṇya(g)ṃ nārāyaṇāya praiṣām adhīśaś śaṅkarāya namo dhātre namo maṇikāya namaś śaṅkha-nidhaye namaś śrī-bhūtāya namo yamāya nama īśānāya namo nāgebhyo namaḥ
[Mnemonische Merkzeile, Stichwörter aus Khaṇḍa 14-32:] "…ich nehme Zuflucht, richte allseits, beschütze, mache sinneskraftreich, vereinigen wir uns, ich nehme Zuflucht, sei das innere Selbst, Bṛhaspati, des Savitṛ, des Erwählenswerten, dem Nārāyaṇa, der Herrscher der Aussendungen, dem Śaṅkara Verehrung, dem Dhātṛ Verehrung, dem Edelstein Verehrung, dem Śaṅkhanidhi Verehrung, dem Śrī-Bhūta Verehrung, dem Yama Verehrung, dem Īśāna Verehrung, den Nāgas Verehrung".
[Anm.: Liturgische Stichwort-Zählformel, die den vorangegangenen Abschnitt zusammenfasst.]