Paṭala 114: Aṣṭama-praśna: Der Durgā-Sūkta-Vers und die Herbeirufung des Skanda-Kārttikeya (Khaṇḍa 121-126) 8. Praśna: Rudra-Bhuva-Litanei, der Durgā-Sūkta-Vers und die Herbeirufung Skanda-Kārttikeyas

raktāmbara-dharam āvāhayāmi | yādas-patim āvāhayāmi

Ich rufe den Rotgewandeten herbei. – den Herrn der Wasserwesen.

jagad-bhuvam | jagad-bhuvam āvāhayāmi | yajad-bhuvam āvāhayāmi | viśva-bhuvam āvāhayāmi | brahma-bhuvam āvāhayāmi | rudra-bhuvam āvāhayāmi | bhuvad-bhuvam āvāhayāmi

Den Welt-Werdenden… – Ich rufe den Welt-Werdenden herbei. – den Opfer-Werdenden. – den All-Werdenden. – den Brahman-Werdenden. – den Rudra-Werdenden. – den Werde-Werdenden.

[Anm.: Reihe von "-bhū"-Kompositen als Rudra/Śiva-Epitheta.]

rudram anyam

Den anderen Rudra…

[Anm.: Pratīka.]

rudram āvāhayāmi | oṣadhīśān āvāhayāmi | try-ambakam āvāhayāmi | kapālinam āvāhayāmi

Ich rufe Rudra herbei. – die Pflanzenherren. – den Dreiäugigen. – den Schädelträger.

sinīvāli-pṛthuṣṭuke

O Sinīvālī mit dem breiten Haarschopf…

[Anm.: Pratīka, vgl. 8.1.69.3.]

sinīvālim āvāhayāmi | gabhastinīm āvāhayāmi | hita-dām āvāhayāmi | puṇya-dām āvāhayāmi

Ich rufe Sinīvālī herbei. – Gabhastinī. – die Wohltat-Gebende. – die Verdienst-Gebende.

trātāram indram

Indra, den Retter…

[Anm.: Pratīka.]

indram āvāhayāmi | bhogam āvāhayāmi | gandham āvāhayāmi | śata-kratum āvāhayāmi

Ich rufe Indra herbei. – den Genuss. – den Duft. – den Hundertkräftigen.

hiraṇya-garbhas sam avartatāgre

Der Goldkeim entstand am Anfang…

[Anm.: erneutes Pratīka von RV 10.121.1.]

tvaṣṭāram āvāhayāmi | rūpa-jātam āvāhayāmi | nidhi-jam āvāhayāmi | plotādhipam āvāhayāmi

Ich rufe Tvaṣṭṛ herbei. – den Gestaltgeborenen. – den Schatzgeborenen. – den Herrn der Wasserflut.

prajā-pate tvaṃ nidhi-pāḥ purāṇo devānāṃ pitā janitā prajānām | patir viśvasya jagataḥ paraspā havir no deva vihave juṣasva[*850]

O Prajāpati, du bist der uralte Schatzhüter, der Vater der Götter, der Erzeuger der Geschöpfe; als Herr der ganzen Welt, als ferner Beschützer — nimm, o Gott, unsere Opfergabe bei der Anrufung wohlgefällig an.

[Anm.: RV 10.121.10, der bereits mehrfach angeklungene Schlussvers des Hiraṇyagarbha-Sūkta. Fn. *850: Die VMP-Edition teilt diesen Vers über die Kapitelgrenze; Zählung entsprechend angepasst.]

prajā-patim āvāhayāmi | sraṣṭāram āvāhayāmi | veda-mayam āvāhayāmi | brahma-rūpam āvāhayāmi

Ich rufe Prajāpati herbei. – den Schöpfer (Sraṣṭṛ). – den Veda-Wesenhaften. – den Brahman-Gestaltigen.

jātavedase sunavāma somam arātīyato ni dahāti vedaḥ | sa naḥ parṣad ati durgāṇi viśvā nāveva sindhuṃ duritāty agniḥ

Für Jātavedas wollen wir Soma auspressen; er verbrennt den Besitz des Missgünstigen; er möge uns über alle Nöte hinübertragen, wie mit dem Boot über den Strom — Agni über das Übel hinweg.

[Anm.: bekannter Durgā-Sūkta-Vers (Taittirīya-Āraṇyaka 10.1), namensgebende Grundlage der Göttin Durgā.]

durgām āvāhayāmi | kātyāyanīm āvāhayāmi | vaiṣṇavīm āvāhayāmi

Ich rufe Durgā herbei. – Kātyāyanī. – die Viṣṇu-Zugehörige.

vindhya-vāsinīm āvāhayāmi

Ich rufe die Vindhya-Bewohnerin herbei.

[Anm.: bekannter Beiname der Göttin Durgā/Vindhyavāsinī.]

ā satyena

Durch die Wahrheit…

[Anm.: Pratīka.]

ādityam āvāhayāmi | kāśyapam āvāhayāmi | bhāskaram āvāhayāmi | sūryam āvāhayāmi

Ich rufe Āditya herbei. – Kāśyapa. – Bhāskara. – Sūrya.

yā te dhāmāni divi yā pṛthivyāṃ yā parvateṣv oṣadhīṣv apsu | tebhir no viśvais sumanā ahedan rājanth[*851] soma prati havyā gṛbhāya

Deine Stätten, die im Himmel, die auf der Erde, die in den Bergen, den Pflanzen, den Wassern sind — mit all jenen, wohlgesinnt, nicht zürnend, o König Soma, nimm die Opfergaben an.

[Anm.: bekannter Soma-Vers, Anklang an RV 1.91. Fn. *851: RV liest "rājan" statt "rājanth".]

niśākaram āvāhayāmi | candram āvāhayāmi

Ich rufe den Nachtmacher (Mond) herbei. – Candra.

ātreyam āvāhayāmi | indum āvāhayāmi

Ich rufe den Atreya (Mond, Sohn des Atri) herbei. – Indu (Mond).

jagad-bhuvas subrahmaṇyaḥ kṛttikā-sutaḥ ṣaṣṭikāya

Der Welt-Werdende, der Wohl-Brahmanische, der Sohn der Kṛttikās, dem Ṣaṣṭhī-Tag Geweihte.

[Anm.: Beinamen Skanda-Kārttikeyas — Subrahmaṇya (südindischer Name für Skanda), Kṛttikāsuta ("Sohn der sechs Kṛttikā-Mütter").]

kumāram āvāhayāmi | śakti-dharam āvāhayāmi | śikhi-vāham āvāhayāmi | ṣaḍ-ānanam āvāhayāmi

Ich rufe Kumāra (Skanda) herbei. – den Lanzenträger. – den mit dem Pfau Fahrenden. – den Sechsgesichtigen.

agniṃ dūtam | agnim āvāhayāmi

Agni als Boten… – Ich rufe Agni herbei.